트라도스 가이드 예제 질문

답변완료

작성자

arale

작성일

2019-08-11 17:16

조회

607

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

트라도스 가이드 90페이지 9번 질문입니다.

88페이지부터 쭉 따라했는데 90페이지 9번 이미지의 결과대로 나오지 않습니다.

(첫 3개 세그먼트에 컨택스트 매치 미적용)

뭐가 잘못되었을까요?ㅠ

이미지 첨부합니다.

전체 4

임윤

2019-08-11 17:52

번역 메모리가 비어 있는 것으로 보입니다. 예제 파일에 포함된 sample.sdltm을 이용하셨나요? 번역 메모리를 새로 만드신 것 같습니다.
- arale
  
  2019-08-11 21:12
  
  맞습니다, 대장님. 트라도스 가이드 12p에서 만든 번역 메모리를 넣고 안 된다고 광광대고 있었읍니다. 부족한 대원을 용서하시옵소서.ㅠ 감사합니다!!!
dkzhktes

2019-08-11 21:15

제 생각엔 그.. 53페이지에서 첫 3개 세그먼트를 번역하시고 확정을 해주셔야 합니다. 번역메모리가 저장된 상태에서 파일을 다른 프로젝트에 포함시켜 불러내도 번역메모리에 의해 바로 CM이 적용된다는 것을 확인하는 것이 목적이라고 저는 이해했습니다.
- arale
  
  2019-08-12 11:50
  
  오호라~ 이게 또 이렇게 확장이 되는 거였군요! 영알못이라 번역을 하지 못하고 넘어갔더니 하나만 알고 둘은 몰랐습니다.ㅠ 덕분에 새로운 지식을 얻었습니다. dkzhktes 님, 감사합니다!!!

« Payment 방식 선택 관련

WWA »

목록보기

전체 2,961

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 11 \| 조회 24002	매니저	2019.06.16	11	24002
2947	최종 클라이언트와의 인터뷰 (2) 탈출희망 \| 2024.10.16 \| 추천 0 \| 조회 95	탈출희망	2024.10.16	0	95
2946	클라이언트 요청에 따른 코멘트/노트 공유 범위 (2) 탈출희망 \| 2024.10.14 \| 추천 0 \| 조회 130	탈출희망	2024.10.14	0	130
2945	납품 후 TER에 따른 단어 수 재카운트 (3) May \| 2024.10.08 \| 추천 0 \| 조회 154	May	2024.10.08	0	154
2944	주소가 기입된 bank proof 서류 발급하기 (3) draft beer \| 2024.10.08 \| 추천 0 \| 조회 125	draft beer	2024.10.08	0	125
2943	텀베이스 용어 추가에서 소스, 타겟이 같이 표시되지 않음 (13) 민트색 \| 2024.10.04 \| 추천 0 \| 조회 199	민트색	2024.10.04	0	199
2942	텀베이스 안에 있는 용어가 인식이 되지 않고 텀베이스 검색에는 잡힘 (3) 민트색 \| 2024.10.04 \| 추천 0 \| 조회 242	민트색	2024.10.04	0	242
2941	메모큐 콘코던스 검색 결과 및 설정 (3) 탈출희망 \| 2024.10.03 \| 추천 0 \| 조회 224	탈출희망	2024.10.03	0	224
2940	상의없이 데드라인 바꿔버린 PM… (4) lollolol \| 2024.10.01 \| 추천 0 \| 조회 286	lollolol	2024.10.01	0	286
2939	작업 당시 기준으로 트라도스 보고서 생성 (2) 탈출희망 \| 2024.09.29 \| 추천 0 \| 조회 189	탈출희망	2024.09.29	0	189