또 질문 드리네요..

답변완료
Author
한여름
Date
2019-07-30 20:30
Views
2992
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

또 질문 드리게 되었어요ㅠ

 
  1. 어떤 에이전시에서 요율을 달러가 아니라 유로로 보내달라고 하셔서요. 네이버에서 달러<->유로 환율이 거의 같던데, 달러랑 같게 보내면 될까요? ($0.05 per word = 0.05 EUR ??)
  2. 또 다른 에이전시에서는 단어당 요율이 아니라 일당 요율을 알려달라고 하십니다. 이런 경우엔 어떻게 말하는게 적당할지요? (참고로 저는 이제 막 시작하려고 하는 번린이 입니다. 일을 해본 적이 없어요ㅠ )
Total Reply 4
  • 2019-07-30 21:21

    지나가다가 댓글 답니다. 다른 건 모르겠지만 단어 개수는 12개월 간 일하는 동안 번역한 분량이 단어 수로 어느 정도 되는지 묻는 것 같아요!

    • 2019-07-31 13:15

      그렇군요! 사실 번역은 이제 막 시작한지라 어느 정도라고 말해야 적당할지 감이 안오네요ㅠ 알려주셔서 감사합니다!

  • 2019-08-02 16:33

    윗분이 알려주신 내용은 삭제하고 나머지 질문만 남겼습니다! 답해주시면 감사하겠습니다 🙂

  • 2019-08-02 17:15

    1. 달러랑 같게 보내셔도 됩니다.
    2. 하루 작업량 x 단어당 요율 곱하시면 됩니다. 하루 작업량이 3천자고 요율이 0.05달러라면 150달러라고 하시면 됩니다.

« 번역회사 지원 시 이력서 언어 관련 문의드립니다.
프로즈 프로필 샘플 번역 검토 부탁드립니다. »
List
Total 3,098
Number Title Author Date Votes Views
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 70696
매니저 2019.06.16 12 70696
3084
에이전시가 용어집 엑셀을 PDF로 내보내기해서 보내주었습니다 (2)
호미 | 2025.08.28 | Votes 0 | Views 100
호미 2025.08.28 0 100
3083
사기인지 알 수 있을까요? (5)
viki | 2025.08.27 | Votes 0 | Views 128
viki 2025.08.27 0 128
3082
사기인지 알 수 있을까요?
viki | 2025.08.27 | Votes 0 | Views 64
viki 2025.08.27 0 64
3081
사기/스캠/사칭인지 여부 판단을 도와주세요! (2)
인홍삼 | 2025.08.26 | Votes 0 | Views 141
인홍삼 2025.08.26 0 141
3080
시급 페이 (2)
크맆 | 2025.08.24 | Votes 0 | Views 213
크맆 2025.08.24 0 213
3079
메모큐의 낯선 서식 기호 (2)
호미 | 2025.08.23 | Votes 0 | Views 145
호미 2025.08.23 0 145
3078
클라이언트의 무한 수정 요청에 대응하는 방법 (5)
뚜뚜 | 2025.08.20 | Votes 0 | Views 219
뚜뚜 2025.08.20 0 219
3077
메모큐 콘코던스 활용형 검색 안되는 문제 (3)
시나 | 2025.08.17 | Votes 0 | Views 192
시나 2025.08.17 0 192
3076
제출한 작업물에 오역이 있다는 것을 셀프로 깨달았을 때의 대처법 (2)
시나 | 2025.08.16 | Votes 0 | Views 250
시나 2025.08.16 0 250
Powered by KBoard