또 질문 드리네요..

답변완료

작성자

한여름

작성일

2019-07-30 20:30

조회

955

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

또 질문 드리게 되었어요ㅠ

어떤 에이전시에서 요율을 달러가 아니라 유로로 보내달라고 하셔서요. 네이버에서 달러<->유로 환율이 거의 같던데, 달러랑 같게 보내면 될까요? ($0.05 per word = 0.05 EUR ??)
또 다른 에이전시에서는 단어당 요율이 아니라 일당 요율을 알려달라고 하십니다. 이런 경우엔 어떻게 말하는게 적당할지요? (참고로 저는 이제 막 시작하려고 하는 번린이 입니다. 일을 해본 적이 없어요ㅠ )

전체 4

forestjune

2019-07-30 21:21

지나가다가 댓글 답니다. 다른 건 모르겠지만 단어 개수는 12개월 간 일하는 동안 번역한 분량이 단어 수로 어느 정도 되는지 묻는 것 같아요!
- 한여름
  
  2019-07-31 13:15
  
  그렇군요! 사실 번역은 이제 막 시작한지라 어느 정도라고 말해야 적당할지 감이 안오네요ㅠ 알려주셔서 감사합니다!
한여름

2019-08-02 16:33

윗분이 알려주신 내용은 삭제하고 나머지 질문만 남겼습니다! 답해주시면 감사하겠습니다 🙂
임윤

2019-08-02 17:15

1. 달러랑 같게 보내셔도 됩니다.
2. 하루 작업량 x 단어당 요율 곱하시면 됩니다. 하루 작업량이 3천자고 요율이 0.05달러라면 150달러라고 하시면 됩니다.

« 번역회사 지원 시 이력서 언어 관련 문의드립니다.

프로즈 프로필 샘플 번역 검토 부탁드립니다. »

목록보기

전체 2,994

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 11 \| 조회 35879	매니저	2019.06.16	11	35879
2980	New PM이 연락 두절될 수도 있나요? (3) 선인장 \| 16:27 \| 추천 0 \| 조회 4	선인장	16:27	0	4
2979	프로즈 게시용 샘플 번역 원문 적절성 문의 (2) 시나 \| 2025.01.02 \| 추천 0 \| 조회 56	시나	2025.01.02	0	56
2978	메모큐 글자 수 제한 관련 (2) 뚜뚜 \| 2024.12.28 \| 추천 0 \| 조회 84	뚜뚜	2024.12.28	0	84
2977	MediaNEXT 질문 (3) jinny \| 2024.12.25 \| 추천 0 \| 조회 101	jinny	2024.12.25	0	101
2976	트라도스 가이드 실습 관련 질문 다시 올립니다 (3) needforcash \| 2024.12.24 \| 추천 0 \| 조회 110	needforcash	2024.12.24	0	110
2975	트라도스 가이드 2024 공부하면서 몇 가지 질문이 생겼습니다 (3) needforcash \| 2024.12.24 \| 추천 0 \| 조회 114	needforcash	2024.12.24	0	114
2974	XTM 줄바꿈 방법 (8) 이소령 \| 2024.12.23 \| 추천 0 \| 조회 128	이소령	2024.12.23	0	128
2973	Phrase TMS 웹툴 질문 (1) sofar \| 2024.12.17 \| 추천 0 \| 조회 144	sofar	2024.12.17	0	144
2972	클라우드 작업 시 번역가마다 다른 용어를 사용하는 경우 (6) lollolol \| 2024.12.16 \| 추천 0 \| 조회 198	lollolol	2024.12.16	0	198