각종 어그리먼트 서명

답변완료

작성자

호롱이

작성일

2019-07-26 17:30

조회

1000

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

예전에 계약했던 업체들 경우엔 온라인 서명 페이지? 를 이용해서 그냥 이니셜 적고 빈칸 클릭하면 자동 서명이 되었는데

이번에는 그냥 pdf 파일을 주고 매 페이지마다 서명을 해달라고 하더라구용 따로 서명칸은 없구요

그럼 그냥 오른쪽 하단 끝에 아크로뱃으로 이니셜 하나하나 찍어내면 될려나요..?

전체 4

noworking

2019-07-26 17:50

어떤 업체는 아크로뱃 sign 기능으로 페이지마다 서명 찍어도 괜찮다고 하고, 어떤 업체는 굳이 프린트해서 손으로 싸인하고 서명해서 다시 스캔해달라고 하더라고요^^; 저는 따로 언급이 없으면 이니셜 찍어 보내고 업체가 다시 요청하면 프린트 & 스캔하는 편입니다.
- 호롱이
  
  2019-07-26 18:03
  
  빠른 답변 감사합니다! 말씀하신대로 서명 찍어서 보냈답니다 ㅎㅎ 자필 서명을 원하는 곳도 있었군요ㄷㄷㄷ
임윤

2019-07-28 17:24

pdf 서명 기능으로 찍어내셔도 됩니다. 프린트해서 하나하나 사인한다음에 스캔해달라고 하는 번역 에이전시도 있습니다.
http://rebtion.net/?page_id=498&mod=document&pageid=1&keyword=pdf&uid=304
이 웹사이트를 참고해 보세요.
- 호롱이
  
  2019-07-28 22:29
  
  앗 머릿속에 어렴풋 하던 게시글이 실전콘텐츠란에 있었군요ㅠㅠ 포럼이랑 질게만 엄청 찾았네요.. 감사합니다!!

« review를 Trados로 하는 방법?

트라도스 타겟에서 한글입력 오류 »

목록보기

전체 2,999

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 11 \| 조회 37485	매니저	2019.06.16	11	37485
2985	Windows, Web, Android, iOS 앱 다국어 번역 관리도 트라도스로 가능한가여 (5) 키르히호프 \| 2025.01.11 \| 추천 0 \| 조회 119	키르히호프	2025.01.11	0	119
2984	dead image 워드 카운트를 할 수 있나요? (2) 하늘 \| 2025.01.10 \| 추천 0 \| 조회 70	하늘	2025.01.10	0	70
2983	잠긴 세그먼트에 대한 수정 피드백 (2) May \| 2025.01.10 \| 추천 0 \| 조회 93	May	2025.01.10	0	93
2982	MTPE가 아닌 TMPE 작업(?)에서 수정을 얼마나 해도 되는가... (7) 시나 \| 2025.01.08 \| 추천 0 \| 조회 134	시나	2025.01.08	0	134
2981	Business unit이 뭔지 궁금합니다 (2) 은령 \| 2025.01.08 \| 추천 0 \| 조회 95	은령	2025.01.08	0	95
2980	PM이 연락 두절될 수도 있나요? (4) 선인장 \| 2025.01.03 \| 추천 0 \| 조회 358	선인장	2025.01.03	0	358
2979	프로즈 게시용 샘플 번역 원문 적절성 문의 (2) 시나 \| 2025.01.02 \| 추천 0 \| 조회 136	시나	2025.01.02	0	136
2978	메모큐 글자 수 제한 관련 (2) 뚜뚜 \| 2024.12.28 \| 추천 0 \| 조회 124	뚜뚜	2024.12.28	0	124
2977	MediaNEXT 질문 (3) jinny \| 2024.12.25 \| 추천 0 \| 조회 141	jinny	2024.12.25	0	141