enlarged project가 무엇일까요?

답변완료

작성자

영앤리치

작성일

2019-07-21 19:39

조회

730

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

enlarged project가 무엇일까요?

메일 내용과 첨부 파일로만 봐서는 뭘 어떻게 해야할 지 모르겠네요 흐엉

우선 PM에게 프로젝트를 잘 이해 못했다고 메일을 보내긴 했지만 알고싶어서 질문드립니다

아래는 메일 원문입니다.

전체 2

임윤

2019-07-22 15:01

단어수가 많은 프로젝트를 의미하는 것 같습니다. 트라도스 스튜디오 패키지 형태로 보냈고요.
패키지를 더블클릭하시면 번역을 시작할 수 있습니다. 일단 열고 나서는 똑같이 번역하시면 되고, 작업이 완료되면 리턴 패키지 만들기를 클릭해 패키지를 생성해 보내시면 됩니다.
pdf에 노란색으로 표시된 부분만 번역하는 것이고 스튜디오 프로젝트 내에도 해당 부분이 노랗게 표시되어 있는 모양입니다.
- 영앤리치
  
  2019-07-23 00:01
  
  답변 감사합니당

« 콘코던스 검색 질문이요

페이 관련 정보 입력 시 질문입니다 »

목록보기

전체 2,993

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 11 \| 조회 35859	매니저	2019.06.16	11	35859
2979	New 프로즈 게시용 샘플 번역 원문 적절성 문의 (2) 시나 \| 2025.01.02 \| 추천 0 \| 조회 47	시나	2025.01.02	0	47
2978	메모큐 글자 수 제한 관련 (2) 뚜뚜 \| 2024.12.28 \| 추천 0 \| 조회 83	뚜뚜	2024.12.28	0	83
2977	MediaNEXT 질문 (3) jinny \| 2024.12.25 \| 추천 0 \| 조회 101	jinny	2024.12.25	0	101
2976	트라도스 가이드 실습 관련 질문 다시 올립니다 (3) needforcash \| 2024.12.24 \| 추천 0 \| 조회 110	needforcash	2024.12.24	0	110
2975	트라도스 가이드 2024 공부하면서 몇 가지 질문이 생겼습니다 (3) needforcash \| 2024.12.24 \| 추천 0 \| 조회 114	needforcash	2024.12.24	0	114
2974	XTM 줄바꿈 방법 (8) 이소령 \| 2024.12.23 \| 추천 0 \| 조회 127	이소령	2024.12.23	0	127
2973	Phrase TMS 웹툴 질문 (1) sofar \| 2024.12.17 \| 추천 0 \| 조회 144	sofar	2024.12.17	0	144
2972	클라우드 작업 시 번역가마다 다른 용어를 사용하는 경우 (6) lollolol \| 2024.12.16 \| 추천 0 \| 조회 198	lollolol	2024.12.16	0	198
2971	PM과의 소통(PO 리마인딩, 레퍼런스 요청) 관련하여 의견 듣고 싶습니다. (2) NY \| 2024.12.13 \| 추천 0 \| 조회 397	NY	2024.12.13	0	397