첫 번째 세그먼트(소스 언어라는 표시) 어떻게 처리해야 하나요?

답변완료

작성자

마이아

작성일

2019-07-19 12:06

조회

556

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

원문 첫 번째 세그먼트에 base language(value) 또는 source language라고 써있는 부분도 혹시 번역하나요?

보통 어떻게 처리하는지 궁금합니다.

전체 3

임윤

2019-07-19 15:07

명백하게 번역하지 않아야 하는 경우가 아니라면 저는 번역했습니다.
데이나

2019-07-19 13:08

전 그냥 주어진 파일에 있는 내용은 사소한 내용이라도 다 번역합니다.
어차피 필요없는 부분이면 안 쓸테고, 괜히 제가 판단해서 번역 안 해놓으면 나중에 다시 해줘야 할 테니까요.
소스 랭귀지는 저는 그냥 원문 정도로 적어놓곤 했어요. *_*
- 마이아
  
  2019-07-19 14:08
  
  오옷 그렇군요!!! 저도 다 번역해야겠어요ㅎㅎ 감사합니다.

« 한국업체에 영문이력서 보내도 될까요;;;

xBench 엑스벤치 리포트 첨부 »

목록보기

전체 2,942

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 11 \| 조회 19187	매니저	2019.06.16	11	19187
2928	New 산업번역혁명 사이트 내 주소기입 문의 (3) 보이차 \| 2024.09.07 \| 추천 0 \| 조회 31	보이차	2024.09.07	0	31
2927	프로즈 샘플 번역 원문 문의 Seul \| 2024.09.06 \| 추천 0 \| 조회 50	Seul	2024.09.06	0	50
2926	OpenAl provider for Trados 플러그인 오류 (3) 고니 \| 2024.09.05 \| 추천 0 \| 조회 86	고니	2024.09.05	0	86
2925	트라도스 저장 오류 질문(긴급) (2) vujade \| 2024.09.05 \| 추천 0 \| 조회 78	vujade	2024.09.05	0	78
2924	Years of experience, average annual word count, Work Percentage 뜻 질문 (1) May \| 2024.09.03 \| 추천 0 \| 조회 98	May	2024.09.03	0	98
2923	트라도스 데스크탑 및 클라우드 계정 이름과 프로필상 번역가명이 다를 경우 (3) May \| 2024.09.03 \| 추천 0 \| 조회 116	May	2024.09.03	0	116
2922	wordbee를 통한 문서 번역 작업 진행 중 TM에 대한 문의 (8) 이소령 \| 2024.08.30 \| 추천 0 \| 조회 168	이소령	2024.08.30	0	168
2921	크라우딘 revision 요청이 왔으니 프로젝트가 안보여요;; (3) 이소령 \| 2024.08.27 \| 추천 0 \| 조회 119	이소령	2024.08.27	0	119
2920	패키지 파일 내 용량이 큰 단일 파일 자동 종료 문제 (1) yoonhee \| 2024.08.26 \| 추천 0 \| 조회 100	yoonhee	2024.08.26	0	100