엔터 질문과 거래처와의 전화통화에 관해서

답변완료
Author
메론달
Date
2019-07-19 01:34
Views
5007
이번에 워드 작업물을 받게 됐는데 원문 문장마다 아래애 엔터를 5~6개 넣어놓고

거기에 한줄씩 번역을 해달라고 하네요.

거기까지는 문제가 없는데 혹시 제가 임의로 엔터 숫자를 확 줄여도 될까요?

엔터가 너무 많으니까 저도 작업하기 힘들어서요ㅠㅠㅠ

 

그리고 여기서 일을 주면서 오늘 전화통화를 하자고 했는데(이번에 처음으로 일감을 줬습니다)

제가 다른 일이 있어서 통화는 힘들다고 거절했습니다.

그런데 거래처에서 메일로 일감을 보내주면서 오늘은 힘들더라도 다음에 꼭 전화통화를 하자고 하더군요.

(앞으로의 일정을 이야기하고 싶다면서요;)

제가 메일은 비즈니스 예시 다 일일이 검색해가면서 보내는데

스피킹은 따로 배운 적도 없고 이렇다할 어학연수 경험도 없어서 부담스럽네요.

알아들을 자신도 없고 대답할 자신도 없어서...ㅠㅠㅠ

이런 경우에는 어떻게 대처하면 좋을까요?

 

 
Total Reply 1

  • 2019-07-19 15:01

    1. 먼저 번역을 하신 뒤에 엔터를 나중에 넣으시면 될 것 같습니다. 임의로 숫자를 줄이지는 마세요.
    2. 언제까지고 피할 수는 없습니다 ^^;
    처음에 천천히 말해달라고 하세요. 잘 못 알아들어도 천천히 다시 말해달라고 하세요. 중요한 내용은 다시 이메일로 보내달라는 요청 하시고요.


Total 3,117
Number Title Author Date Votes Views
Notice
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤 | 2025.11.07 | Votes 3 | Views 3354
임윤 2025.11.07 3 3354
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 81517
매니저 2019.06.16 12 81517
3102
(글로벌링크 관련) XTM으로 받은 작업에 대한 PD에서의 작업완료 제출건 (1)
이소령 | 2025.12.03 | Votes 0 | Views 271
이소령 2025.12.03 0 271
3101
트라도스 미리보기 기능 (2)
방구석번역가 | 2025.12.02 | Votes 0 | Views 273
방구석번역가 2025.12.02 0 273
3100
에이전시에 당일 업무 의뢰 마감 시간(?)을 얘기해도 되나요 (3)
시나 | 2025.11.29 | Votes 0 | Views 343
시나 2025.11.29 0 343
3099
태그가 많이 달린 원문을 번역할 때 (6)
인홍삼 | 2025.11.27 | Votes 0 | Views 396
인홍삼 2025.11.27 0 396
3098
GroupShare 작업 시 TM, TB 연결 확인 방법 (7)
호미 | 2025.11.18 | Votes 0 | Views 717
호미 2025.11.18 0 717
3097
(글로벌 링크 관련) txlif를 트라도스로 작업한 후 내보내기 시 설정법 (13)
이소령 | 2025.11.03 | Votes 0 | Views 1832
이소령 2025.11.03 0 1832
3096
텀베이스 에러 (4)
콜라중독자 | 2025.10.31 | Votes 0 | Views 1368
콜라중독자 2025.10.31 0 1368
3095
타 언어 에디터 코멘트 반영 요청 (5)
시나 | 2025.10.30 | Votes 0 | Views 1195
시나 2025.10.30 0 1195
3094
긴급 일감 연락 안되는 상황 (3)
시나 | 2025.10.29 | Votes 0 | Views 1116
시나 2025.10.29 0 1116