유튜브 방송 보다가 질문 남깁니다

2번은 Web Lookup을 말씀하시는 것 같은데, 맞으시다면 이 글을 참고하시어요 >> http://rebtion.net/?page_id=39&mod=document&pageid=1&keyword=%ED%94%8C%EB%9F%AC%EA%B7%B8%EC%9D%B8&uid=337#kboard-document

방송에서 보여드린 자동번역 기술은 현실적인 법적 제약과 기술적인 제약으로 인해 업무에는 활용하기 어렵습니다.

혹시 서명하신 비밀유지계약(NDA)을 자세히 읽어보셨나요? 해당 NDA 조항에는 업무상 알게 된 내용을 제3자에게 제공하지 말 것이 대부분 포함되어 있습니다. 문제는 자동번역 기술을 활용하기 위해서는 제3자에게 원문을 제공하고 번역문을 출력받아야만 하겠지요? 따라서 NDA 위반이 될 가능성이 높습니다.
그리고 기술적 문제로는, 트라도스 자체적으로 AT 표시를 지우는 방법이 없다는 것입니다. 만약 AT 마크가 그대로 찍힌 채로 번역 에이전시에 파일을 납품하면 해당 번역 에이전시로부터 일감이 끊길 수도 있습니다.

방송은 공개된 컨텐츠를 사용하였고 제가 누군가와 계약을 하고 보여드린 것이 아니므로 이런 위험부담이 전혀 없지만, 실제로 업무에 사용하려면 이러한 제약이 있습니다. 이런 부담을 지면서까지 자동번역을 사용할 만한 메리트는 없다고 생각됩니다.

번역가가 부담을 지지 않으면서 사용할 수 있는 번역 방식으로는 MTPE(Machine translation post editing)이 있는데, 업체에서 미리 번역기를 적용한 뒤 번역가에게 교정을 의뢰하는 방식입니다. 다만 이는 단가가 일반 번역단가보다 조금 낮습니다.