세그먼트 병합

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

안녕하세요.

세그먼트 병합을 마구마구 하고 싶은데 해도 되나 싶은 생각에 질문드립니다.

예를 들어, This product is tested by the authorized inspection agency. See the chapter.2 문장에서

1. This product is tested by
2. the authorized inspection agency.
3. see the chapter.
4. 2

이렇게 분리되어 있는 경우에는 어떻게 번역을 해야하나요?

얼마전, 이런 문장이 나타나 일단 세그먼트를 병합으로 병합을 한 뒤,

메일에 더욱 효율적인 번역을 위해 병합을 했다. 원래 문장으로 번역을 바라면 다시 연락을 해달라는 내용을 작성하여 납품하였습니다.

이럴 경우에는 병합을 해도 되나요? 얼마전 질문 글에 병합은 절대 하지말라는 임윤님의 댓글을 보고 가슴이 요동치는.. 일이 일어났는데

지금도 비슷한 문제가 발생해서 이걸 병합해도 되나 싶어 여쭈어 봅니다.