프로젝트를 수락했는데 너무 엉망일 때..

안녕하세요 임윤님.

 

얼마 전에 게임 프로젝트를 하나 맡았는데요. 9만 단어 짜리이고 기한은 8월 말까지입니다.

문제는 일을 받고 나서인데요.

스타일가이드나 이런 게 전혀 없이 유튜브에 올라온 playthrough 영상하고 원문과 ID 딸랑 두 개만 적힌 엑셀 파일을 받아서 진행해야 하는 상황입니다.

어떻게든 되겠거니 하고 일단 작업을 시작했는데, 세그먼트 대부분이 인물끼리 주고 받는 대사인데 영상을 안 보면 당최 누가 누구한테 하는 말인지 파악하기 힘들 정도로 뒤죽박죽입니다.

그렇다고 영상에서 모든 대사가 그대로 나오는 것도 아니고요. 한 30개 정도의 엑셀 파일이 있다면 하나의 미션에 들어가야 할 대사들이 이 파일 저 파일에 흩어져 있습니다.

다른 회사에서는 이런 ID는 이렇게 처리해달라 식으로 꼼꼼하게 해주던데 아예 작업 지침이 없으니까 이대로 하다간 완전 개판으로 나올 것 같아서 걱정입니다.

임윤님이라면 이런 상황에 마주친 적이 분명 있으실 것 같아서 과감하게 못 하겠다고 하는게 맞는 건지 아니면 PM한테 최대한 참고 자료 같은 걸 요청해서 붙잡고 하는

게 맞는 건지 미리 여쭤보고 싶습니다.