트라도스 가이드 - csv 파일 저장시 문제
답변완료
Author
mnm
Date
2019-07-10 11:28
Views
2415
현재 문제가 발생하고 있는 부분은 트라도스 가이드 108페이지의 16번, fullingredient_kr.csv를 저장하는 부분입니다.
CSV(쉼표로 분리) 파일 형식을 선택 후 저장 시, 생성된 fullingredient_kr.csv파일이 ??????? 표시로 저장되는 현상이 발생하고 있습니다.
fullingredient_kr.xlsx 파일을 확인해 본 결과, 다른 PDF나, txt 포맷으로 저장 했을 시 문제가 없어 보여 원인을 찾지 못하고 있습니다.
제 피씨의 인코딩 문제인지 어떤 문제인지 도무지 해결이 되지 않아, 확인할 방법이 없어 질문을 올립니다. 감사합니다!
CSV(쉼표로 분리) 파일 형식을 선택 후 저장 시, 생성된 fullingredient_kr.csv파일이 ??????? 표시로 저장되는 현상이 발생하고 있습니다.
fullingredient_kr.xlsx 파일을 확인해 본 결과, 다른 PDF나, txt 포맷으로 저장 했을 시 문제가 없어 보여 원인을 찾지 못하고 있습니다.
제 피씨의 인코딩 문제인지 어떤 문제인지 도무지 해결이 되지 않아, 확인할 방법이 없어 질문을 올립니다. 감사합니다!
Total 3,076
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 60847
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 60847 |
| 3062 |
안녕하세요 (1)
EJ
|
2025.06.30
|
Votes 0
|
Views 68
|
EJ | 2025.06.30 | 0 | 68 |
| 3061 |
한-영 샘플테스트 (1)
하늘
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 145
|
하늘 | 2025.06.24 | 0 | 145 |
| 3060 |
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 169
|
이소령 | 2025.06.24 | 0 | 169 |
| 3059 |
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 97
|
키르히호프 | 2025.06.24 | 0 | 97 |
| 3058 |
인하우스 지원시 레퍼런스 (3)
May
|
2025.06.23
|
Votes 0
|
Views 159
|
May | 2025.06.23 | 0 | 159 |
| 3057 |
레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2)
셀리코
|
2025.06.20
|
Votes 0
|
Views 160
|
셀리코 | 2025.06.20 | 0 | 160 |
| 3056 |
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비
|
2025.06.12
|
Votes 0
|
Views 196
|
이가비 | 2025.06.12 | 0 | 196 |
| 3055 |
트라도스에서 ¶ 기호의 처리(soft break와의 차이) (2)
호미
|
2025.06.09
|
Votes 1
|
Views 338
|
호미 | 2025.06.09 | 1 | 338 |
| 3054 |
다국어 이중언어 파일 처리 방법 (3)
민트색
|
2025.06.09
|
Votes 0
|
Views 166
|
민트색 | 2025.06.09 | 0 | 166 |
(CSV 파일은 첨부파일 추가에서 지원하는 확장자명이 아니라 부득이하게 zip 파일로 올립니다)
인코딩 문제입니다. 저장하실때 인코딩을 UTF-8로 지정해보세요.
혹시 같은 문제가 발생하시는 분을 위해 제가 찾은 해법을 이곳에 붙여놓습니다.
구글에서 엑셀 인코딩을 검색했을때 가장 많이 찾을 수 있는 답변은 이것인데요, 저는 소용이 없었습니다.
https://support.assetbank.co.uk/hc/en-gb/articles/115005205928-How-to-save-a-tab-delimited-UTF-8-encoded-file-in-Excel
(엑셀>파일>옵션>Advanced>General>Web Options에 들어가 인코딩을 UTF-8으로 바꾸기)
그러다가 구글 스프레드 시트를 사용하는 이 방법으로 성공을 했습니다.
https://stackoverflow.com/questions/4221176/excel-to-csv-with-utf8-encoding
왜 첫번째 방법으로 되지 않는지는 모르겠네요 흑흑.