스포츠분야
답변완료
작성자
euows
작성일
2019-04-15 19:22
조회
730
스포츠분야 번역의 난이도는 어떤가요? 스포츠에 대해 잘 모르는 상황에서 검색으로 커버할수 있나요 아니면 평소에 스포츠를 잘 모르면 받지 말아야 하는 수준인가요?
전체 2,869
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12516
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12516 |
2855 |
R모사의 GS 링크 및 오프라인 파일 작업 문제 (6)
blueundine
|
2024.05.16
|
추천 0
|
조회 118
|
blueundine | 2024.05.16 | 0 | 118 |
2854 |
공백 문자 표시가 되지 않는 넓은 공백..? (4)
선인장
|
2024.05.16
|
추천 0
|
조회 76
|
선인장 | 2024.05.16 | 0 | 76 |
2853 |
에이전시에서 요청하는 certificate 문의드립니다 (3)
보이차
|
2024.05.16
|
추천 0
|
조회 64
|
보이차 | 2024.05.16 | 0 | 64 |
2852 |
온보딩 과정에서 NHT form 작성을 요청받았습니다 (4)
호미
|
2024.05.14
|
추천 1
|
조회 114
|
호미 | 2024.05.14 | 1 | 114 |
2851 |
예전에 한 거랑 똑같은 일이 들어왔어요 (2)
SY
|
2024.05.11
|
추천 0
|
조회 156
|
SY | 2024.05.11 | 0 | 156 |
2850 |
트라도스 '매개 변수가 잘못되었습니다' 오류 (4)
고니
|
2024.05.08
|
추천 0
|
조회 130
|
고니 | 2024.05.08 | 0 | 130 |
2849 |
R모사의 FTP 전송 (3)
blueundine
|
2024.05.07
|
추천 0
|
조회 172
|
blueundine | 2024.05.07 | 0 | 172 |
2848 |
손절을 고민하게 만드는 업체 (1)
orion
|
2024.04.30
|
추천 0
|
조회 291
|
orion | 2024.04.30 | 0 | 291 |
2847 |
샘플테스트 관련 질문 (2)
적일많많벌
|
2024.04.28
|
추천 0
|
조회 197
|
적일많많벌 | 2024.04.28 | 0 | 197 |
제 생각에는 모르면 힘들어요. 제가 마침 오늘 스포츠 관련 웹사이트 로컬라이징 일을 했는데 용어 하나가 구글에 쳐봐도 안 나와서 이곳저곳에 물어봤네요-_-;;; 용어가 많이 나와서... 플레이오프, 스노우슈잉 이렇게 음역으로 때우면 때려맞혀질 수도 있는데 틀릴 수도 있으니까요.
잘 모르면 받지 말아야합니다. 용어 한두 개 모르는 것 정도는 검색을 해서 커버가 되지만 아예 스포츠에 대한 지식과 이해가 없으면 문서 전체의 흐름을 읽을 수도 없고 흐름을 놓치면 납품물 자체가 망쳐지게 됩니다. 저 같은 경우도 예전에 뭣도 모르고 스포츠 관련 일 한 번 받았다가 클라이언트한테 죄송하다고 사과메일을 보내기도 했었거든요...