태그 순서가 변경되었습니다

답변완료
Author
chatte
Date
2019-06-27 03:49
Views
6562
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

게임 스트링을 번역중입니다.

태그가 3개 정도 포함된 스트링을 번역해서 확정을 하고 나면, 자꾸 '이 세그먼트에서 태그 순서가 변경되었습니다'라는 경고메시지가 뜹니다. 원문을 그대로 붙여넣기해서 전혀 순서를 바꾸지 않고 번역해보았는데도 같은 메시지가 뜨는데, 어떤 문제가 있는 것일까요?
Total Reply 2

  • 2019-06-27 21:01

    트라도스를 이용하시나요? 트라도스에서 자주 일어나는 오류인데 원문 순서와 달라진 점이 없다면 별로 걱정하실 필요는 없습니다.


  • 2019-06-27 22:03

    감사합니다! 트라도스에서 계속 나와서 좀 당황했었어요.


Total 3,098
Number Title Author Date Votes Views
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 70702
매니저 2019.06.16 12 70702
3084
에이전시가 용어집 엑셀을 PDF로 내보내기해서 보내주었습니다 (2)
호미 | 2025.08.28 | Votes 0 | Views 100
호미 2025.08.28 0 100
3083
사기인지 알 수 있을까요? (5)
viki | 2025.08.27 | Votes 0 | Views 128
viki 2025.08.27 0 128
3082
사기인지 알 수 있을까요?
viki | 2025.08.27 | Votes 0 | Views 65
viki 2025.08.27 0 65
3081
사기/스캠/사칭인지 여부 판단을 도와주세요! (2)
인홍삼 | 2025.08.26 | Votes 0 | Views 141
인홍삼 2025.08.26 0 141
3080
시급 페이 (2)
크맆 | 2025.08.24 | Votes 0 | Views 213
크맆 2025.08.24 0 213
3079
메모큐의 낯선 서식 기호 (2)
호미 | 2025.08.23 | Votes 0 | Views 145
호미 2025.08.23 0 145
3078
클라이언트의 무한 수정 요청에 대응하는 방법 (5)
뚜뚜 | 2025.08.20 | Votes 0 | Views 219
뚜뚜 2025.08.20 0 219
3077
메모큐 콘코던스 활용형 검색 안되는 문제 (3)
시나 | 2025.08.17 | Votes 0 | Views 193
시나 2025.08.17 0 193
3076
제출한 작업물에 오역이 있다는 것을 셀프로 깨달았을 때의 대처법 (2)
시나 | 2025.08.16 | Votes 0 | Views 250
시나 2025.08.16 0 250