Opaque 포뮬러

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.



 

예전에 번역하면서 포럼에 올렸던 질문인데, 임윤님의 의견이 궁금하여 질문 게시판에 한 번 더 올려봅니다!

섀도우 번역이었고, 무슨 타입 설명하듯 매트, 쉬머와 함께 Opaque가 등장했는데 어떤 느낌인지는 알겠는데

아무리 검색해봐도 적절한 한국어 표현을 못 찾겠더라구요.

마침 지금 메이크업 스트리밍 하시길래 생각난 김에 질문드립니다!