트라도스 연습 중: 트라도스를 재설치하는 것이 좋은지에 대해 질문 드립니다.

답변완료

작성자

dkzhktes

작성일

2019-06-26 18:08

조회

2521

안녕하십니까.

트라도스 실습 중에 자잘한 오류창이 뜨는 현상이 발생하고 있습니다.

트라도스 가이드 111~115페이지 게임 번역 이해하기 실습 중 오류창

트라도스를 껐다 켜야 세그먼트 분할 규칙이 적용된다던가, 자잘한 애로사항도 있었습니다.

새 프로젝트 생성 시 요약 탭에서 항상 위와 같은 에러 창이 뜨면서 요약 정보가 뜨지 않는 경우

이 밖에도 스크린 샷으로는 저장해 두지 않았지만 프로젝트 파일 저장 후 에러 창이 뜨면서 트라도스 종료가 불가능해지는 경우(작업관리자로 강제 종료도 불가)라던지 가끔씩 교재 화면과 다르게 항목이 누락되는 경우가 있었습니다.

노트북도 산지 3년 정도 되어가는데 이런 경우 트라도스만 삭제했다가 재설치해도 좋을까요? 아니면 노트북도 정리하는 편이 좋을까요?

전체 3

오즈의

2019-06-27 15:01

트알못이지만 가끔 없던 오류가 생겨서 이것저것 구글링하다보면 결국 트라도스 업뎃으로 문제가 해결되기도 하더라고요. 일단 트라도스 업뎃 뜬게 있나 먼저 확인해 보시어요!
- dkzhktes
  
  2019-06-27 17:08
  
  예, 업데이트 확인 들어가보니 알림은 따로 떠있지 않네요. 구글링을 해보니 트라도스가 원래 자잘한 에러가 발생한다는 말도 있습니다만, 연습하면서 트라도스 가이드처럼 결과가 나오지 않는 때도 있고 Glossary Converter 도 먹히지 않는 것 같아서 한번 싹 갈아 엎는게 나은지 고민 중입니다.
임윤

2019-06-27 20:50

레지스트리나 파일 정리 프로그램을 사용하시나요? 트라도스에서 사용하던 tmp파일 등을 파일 정리 프로그램이 삭제하는 경우 저런 오류가 발생합니다.
해당 프로그램을 종료하고 트라도스를 새로 설치한 뒤 프로젝트를 새로 만들어서 시작해 보세요.

« 번역 회사 자체 폼 지원 중 질문

Opaque 포뮬러 »

목록보기

전체 3,006

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 11 \| 조회 40421	매니저	2019.06.16	11	40421
2992	New 새 용어 추가 기능이 비활성화 되는 경우 (2) 9tessa \| 12:37 \| 추천 0 \| 조회 18	9tessa	12:37	0	18
2991	New 에이전시의 미팅 요청 (2) 뚜뚜 \| 08:02 \| 추천 0 \| 조회 36	뚜뚜	08:02	0	36
2990	New 트라도스 '사용자 지정 언어 글꼴' 롤백 현상 (5) 탈출희망 \| 2025.02.04 \| 추천 1 \| 조회 53	탈출희망	2025.02.04	1	53
2989	텀베이스를 만드는데 교재에 나온대로 컨텍스트 매치가 안 뜹니다. (3) 9tessa \| 2025.02.01 \| 추천 0 \| 조회 171	9tessa	2025.02.01	0	171
2988	source에 링크되어 있는 URL의 한국어 페이지를 찾을 수 없을 때 어떻게 해야 할까요 (2) 시나 \| 2025.01.31 \| 추천 0 \| 조회 86	시나	2025.01.31	0	86
2987	번역과 프루프리딩 요율을 각각 알려달라는 피엠 (4) 하늘 \| 2025.01.23 \| 추천 0 \| 조회 171	하늘	2025.01.23	0	171
2986	commented PDF는 원래 그냥 해주는건가요..? (16) 시나 \| 2025.01.20 \| 추천 0 \| 조회 221	시나	2025.01.20	0	221
2985	Windows, Web, Android, iOS 앱 다국어 번역 관리도 트라도스로 가능한가여 (5) 키르히호프 \| 2025.01.11 \| 추천 0 \| 조회 212	키르히호프	2025.01.11	0	212
2984	dead image 워드 카운트를 할 수 있나요? (2) 하늘 \| 2025.01.10 \| 추천 0 \| 조회 152	하늘	2025.01.10	0	152