번역 회사 자체 폼 지원 중 질문

답변완료
작성자
ediarbtmys
작성일
2019-06-26 16:20
조회
2371
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

번역 회사 자체 폼 작성 중

Do you have a CAT rate structure?

이라는 질문을 받았는데 무슨 뜻인지 이해가 잘 되지 않네요.

답변은 총 세 가지 옵션으로,
  1. Yes
  2. I have no fixed structure but am open to discussing one.
  3. I do not offer CAT discounts.
이렇게 나와있습니다.

CAT rate structure이 무슨 뜻인가요?
전체 4

  • 2019-06-26 19:22

    퍼지매치 말하는 거에요! 예를들어 50~74% 매치에는 원 단가의 80%만 받는다 하는 식으로요. 보통 업체 측에서 먼저 제시하거나 제가 제시해도 업체 맘대로 하거나 (...) 그렇습니다 ㅎㅎ


    • 2019-06-26 20:39

      오옹!! 그렇군요, 감사합니다 ㅎㅎㅎ


  • 2019-06-27 20:48

    • 2019-06-28 12:01

      감사합니다!


전체 2,993
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 35786
매니저 2019.06.16 11 35786
2979
New 프로즈 게시용 샘플 번역 원문 적절성 문의 (2)
시나 | 2025.01.02 | 추천 0 | 조회 34
시나 2025.01.02 0 34
2978
메모큐 글자 수 제한 관련 (2)
뚜뚜 | 2024.12.28 | 추천 0 | 조회 82
뚜뚜 2024.12.28 0 82
2977
MediaNEXT 질문 (3)
jinny | 2024.12.25 | 추천 0 | 조회 99
jinny 2024.12.25 0 99
2976
트라도스 가이드 실습 관련 질문 다시 올립니다 (3)
needforcash | 2024.12.24 | 추천 0 | 조회 106
needforcash 2024.12.24 0 106
2975
트라도스 가이드 2024 공부하면서 몇 가지 질문이 생겼습니다 (3)
needforcash | 2024.12.24 | 추천 0 | 조회 114
needforcash 2024.12.24 0 114
2974
XTM 줄바꿈 방법 (8)
이소령 | 2024.12.23 | 추천 0 | 조회 127
이소령 2024.12.23 0 127
2973
Phrase TMS 웹툴 질문 (1)
sofar | 2024.12.17 | 추천 0 | 조회 144
sofar 2024.12.17 0 144
2972
클라우드 작업 시 번역가마다 다른 용어를 사용하는 경우 (6)
lollolol | 2024.12.16 | 추천 0 | 조회 196
lollolol 2024.12.16 0 196
2971
PM과의 소통(PO 리마인딩, 레퍼런스 요청) 관련하여 의견 듣고 싶습니다. (2)
NY | 2024.12.13 | 추천 0 | 조회 394
NY 2024.12.13 0 394