Post-editing 시 확정(Ctrl+Enter) 여부
답변완료
Author
Eugene
Date
2019-06-25 22:30
Views
5662
계속 번역 작업만 하다가 이번에 처음으로 Post-editing 작업을 하게 되었습니다. MTPE 작업이네요.
당연하게도 모든 세그먼트에 번역된 내용이 들어가 있고, 확정된 세그먼트는 하나도 없는 상황이에요.
제가 Editing 작업을 하며, 수정 여부에 상관 없이, 제 눈이 닿았던 모든 세그먼트를 Ctrl+Enter로 확정된 상태로 만들어 PM에게 돌려주면 되는 것인지요?
역대급 멍청한 질문이 아닐까 예상합니다... 언제나 든든한 임윤님께 깊이 감사드려요.
당연하게도 모든 세그먼트에 번역된 내용이 들어가 있고, 확정된 세그먼트는 하나도 없는 상황이에요.
제가 Editing 작업을 하며, 수정 여부에 상관 없이, 제 눈이 닿았던 모든 세그먼트를 Ctrl+Enter로 확정된 상태로 만들어 PM에게 돌려주면 되는 것인지요?
역대급 멍청한 질문이 아닐까 예상합니다... 언제나 든든한 임윤님께 깊이 감사드려요.
Total 3,077
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 61152
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 61152 |
| 3063 |
New 옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련 (5)
funny
|
14:24
|
Votes 0
|
Views 29
|
funny | 14:24 | 0 | 29 |
| 3062 |
안녕하세요 (1)
EJ
|
2025.06.30
|
Votes 0
|
Views 122
|
EJ | 2025.06.30 | 0 | 122 |
| 3061 |
한-영 샘플테스트 (1)
하늘
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 162
|
하늘 | 2025.06.24 | 0 | 162 |
| 3060 |
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 188
|
이소령 | 2025.06.24 | 0 | 188 |
| 3059 |
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 112
|
키르히호프 | 2025.06.24 | 0 | 112 |
| 3058 |
인하우스 지원시 레퍼런스 (3)
May
|
2025.06.23
|
Votes 0
|
Views 171
|
May | 2025.06.23 | 0 | 171 |
| 3057 |
레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2)
셀리코
|
2025.06.20
|
Votes 0
|
Views 167
|
셀리코 | 2025.06.20 | 0 | 167 |
| 3056 |
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비
|
2025.06.12
|
Votes 0
|
Views 204
|
이가비 | 2025.06.12 | 0 | 204 |
| 3055 |
트라도스에서 ¶ 기호의 처리(soft break와의 차이) (2)
호미
|
2025.06.09
|
Votes 1
|
Views 368
|
호미 | 2025.06.09 | 1 | 368 |
파일 목록에서 마우스 오른쪽 버튼 눌러서 리뷰 모드로 열기 하신다음 작업하면 됩니다.
모든 세그먼트 컨트롤 엔터 하시는 게 맞습니다.
헉 리뷰모드로 들어가야 하는 거군요. 당연히 편집 모드만 생각하고 있었어요. 감사드립니다!