이미지 번역 추가금

답변완료
Author
노불
Date
2019-06-25 18:55
Views
8759
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요 임윤님,

 

실전콘텐츠를 보니 이미지 번역의 경우 추가금을 요청할 수 있다고 하는데요,

추가금은 어떻게 계산하면 될까요?

 

에이전시가 던진거 열어보니 범죄.수사경력 회보서 스캔본이더라구요

이미지를 제가 한글로 타이핑 해서 영문으로 번역을 하게된다면, 보통 어떻게 계산을 잡으면 될까요?

 

미리

감사합니다
Total Reply 3

  • 2019-06-25 19:38

    한영번역인가요? 그럼 한글로 타이핑할 필요는 없습니다. 추가금은 이미지로 번역하는 데 수고가 얼마나 더 들어갈까 고려하여 정하시면 됩니다. 저는 이미지의 글씨가 잘 보인다는 전제하에 30퍼센트 정도 더 받았습니다.


    • 2019-06-25 22:29

      그럼 영문으로 다 작성한 다음 영문 단어수 세서 요율 0.05 로 받으면 되나요? 한글 타이핑해서 단어수 얼마나 나오는지를 보고 책정해야하나 했거든요.
      다행히 글씨는 잘 보입니다. 총액의 30% 이겠지요? 감사합니다


      • 2019-06-25 22:56

        영문 단어수 기준으로 받으면 됩니다.


Total 3,117
Number Title Author Date Votes Views
Notice
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤 | 2025.11.07 | Votes 3 | Views 3323
임윤 2025.11.07 3 3323
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 81493
매니저 2019.06.16 12 81493
3102
(글로벌링크 관련) XTM으로 받은 작업에 대한 PD에서의 작업완료 제출건 (1)
이소령 | 2025.12.03 | Votes 0 | Views 247
이소령 2025.12.03 0 247
3101
트라도스 미리보기 기능 (2)
방구석번역가 | 2025.12.02 | Votes 0 | Views 251
방구석번역가 2025.12.02 0 251
3100
에이전시에 당일 업무 의뢰 마감 시간(?)을 얘기해도 되나요 (3)
시나 | 2025.11.29 | Votes 0 | Views 324
시나 2025.11.29 0 324
3099
태그가 많이 달린 원문을 번역할 때 (6)
인홍삼 | 2025.11.27 | Votes 0 | Views 383
인홍삼 2025.11.27 0 383
3098
GroupShare 작업 시 TM, TB 연결 확인 방법 (7)
호미 | 2025.11.18 | Votes 0 | Views 707
호미 2025.11.18 0 707
3097
(글로벌 링크 관련) txlif를 트라도스로 작업한 후 내보내기 시 설정법 (13)
이소령 | 2025.11.03 | Votes 0 | Views 1819
이소령 2025.11.03 0 1819
3096
텀베이스 에러 (4)
콜라중독자 | 2025.10.31 | Votes 0 | Views 1354
콜라중독자 2025.10.31 0 1354
3095
타 언어 에디터 코멘트 반영 요청 (5)
시나 | 2025.10.30 | Votes 0 | Views 1170
시나 2025.10.30 0 1170
3094
긴급 일감 연락 안되는 상황 (3)
시나 | 2025.10.29 | Votes 0 | Views 1096
시나 2025.10.29 0 1096