메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요?
Author
시나
Date
2026-02-11 21:28
Views
90
메모큐에서 생성하여 잘 쓰고 있던 TM을... TMX 내보내기를 하는 것을 깜빡한 채 메모큐의 TM 목록에서 제거해 버렸는데요.
로컬에 TM 폴더가 잘 살아 있는데도 이것을 메모큐의 TM 목록에 불러오는 방법을 도무지 모르겠습니다.
Register Local 메뉴가 해당 기능인 것 같은데 비활성화되어 있어서 누를 수가 없네요.
이 버튼을 활성화시켜 사용하는 방법… 또는 그 외의 방법으로 로컬 TM 폴더를 불러오거나 tmx, csv 등으로 변환하는 방법을 알고 싶습니다.
로컬에 TM 폴더가 잘 살아 있는데도 이것을 메모큐의 TM 목록에 불러오는 방법을 도무지 모르겠습니다.
Register Local 메뉴가 해당 기능인 것 같은데 비활성화되어 있어서 누를 수가 없네요.
이 버튼을 활성화시켜 사용하는 방법… 또는 그 외의 방법으로 로컬 TM 폴더를 불러오거나 tmx, csv 등으로 변환하는 방법을 알고 싶습니다.
Total 3,132
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
Votes 3
|
Views 8732
|
임윤 | 2025.11.07 | 3 | 8732 |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 87337
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 87337 |
| 3117 |
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (11)
시나
|
2026.02.11
|
Votes 0
|
Views 90
|
시나 | 2026.02.11 | 0 | 90 |
| 3116 |
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼
|
2026.02.10
|
Votes 0
|
Views 115
|
인홍삼 | 2026.02.10 | 0 | 115 |
| 3115 |
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가
|
2026.02.06
|
Votes 0
|
Views 220
|
방구석번역가 | 2026.02.06 | 0 | 220 |
| 3114 |
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd
|
2026.01.12
|
Votes 1
|
Views 1071
|
qnqnqnd | 2026.01.12 | 1 | 1071 |
| 3113 |
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령
|
2026.01.10
|
Votes 0
|
Views 1101
|
이소령 | 2026.01.10 | 0 | 1101 |
| 3112 |
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색
|
2025.12.26
|
Votes 0
|
Views 1294
|
민트색 | 2025.12.26 | 0 | 1294 |
| 3111 |
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나
|
2025.12.23
|
Votes 0
|
Views 1269
|
시나 | 2025.12.23 | 0 | 1269 |
| 3110 |
트라도스 삭제 질문 (9)
민트색
|
2025.12.18
|
Votes 0
|
Views 1491
|
민트색 | 2025.12.18 | 0 | 1491 |
| 3109 |
트라도스 번역 결과 창에서 차이점을 표시할 때 취소선이 나타나지 않음 (7)
민트색
|
2025.12.18
|
Votes 0
|
Views 1420
|
민트색 | 2025.12.18 | 0 | 1420 |
프로젝트 내부에서 왼쪽 Translation memories -> 오른쪽 마우스 메뉴에서 Create/use new-> 아무거나 생성 -> import 해보세요
로컬 TM은 .tmx로 저장되어 있을 겁니다.
TM 저장 경로로 가면 이와 같이 폴더가 TM 이름이고 하위에는 수많은 파일들이 있으며 tmx는 보이지 않는데 혹시 제가 뭔가 굉장히 빡대가리적 접근을 하고 있는 걸까요......? 새로이 만든 TM도 제가 지정한 경로에 이런 형태로 저장되는 것을 확인했습니다....
아 이런 상황이시군요...
트라도스에서는 모든 파일이 텍스트로 그냥 접근 가능한 반면에 메모큐는 메모큐를 통해서 임포트/익스포트를 해야만 외부에서 편집 가능한 파일이 됩니다(.mqxliff도 마찬가지..)
프로젝트 탭에서 New project 아무거나 하나 만드시고 기존 번역 메모리를 불러와보세요.
(제 기억에 옛날 버전에서는 번역 메모리도 언어쌍별로 하나만 만들 수 있었던 이상한 시스템이었던 것 같습니다)
그것을.... 기존에 사용하던 번역 메모리를 프로젝트 생성 시 뜨는 TM 목록에서 제거해버려 그곳으로 불러오는 법이 알고 싶은 상황입니다...... ^_ㅠ 좋은 소식이라면 새 프로젝트 생성하고 TM 불러오기 탭에서는 Register local이 활성화되어 있다는 것이고 나쁜 소식은 로컬 TM 경로에 불러올 수 있는 파일은 없다는 점이네요.. (.rox는 존재하지만 불러오면 오류남)
https://support.memoq.com/hc/en-us
여기를... 가보셔야 할 것 같습니다... 저게 저런 괴상한 구조로 돼있는지는 몰랐네요
사실 여기 연락했는데 답이 안와서 산번혁에 와본 것이지만... 다시... 가보겟읍니다... 감사합니다.............
이제와서 고백하자면 산업번역 가이드 부록으로 메모큐 가이드를 그것보다는 더 길게 넣을 생각이었는데요
당시에 파일 구조 뜯어보고 '도저히 어떻게 되어있는 영문인지 모르겠다'고 생각해서 접었습니다....
혹시 메모큐 안에서 삭제하면 영영 접근 불가능하다는 어이없는 답변을 받으시거든 꼭 알려주세요
저도 열심히 찾아봤는데 공식이건 비공식 사용자건 이런 상황에 대한 정보가 하나도 없네요
네....!!
TM 저장 경로로 가면 이와 같이 폴더가 TM 이름이고 하위에는 수많은 파일들이 있으며 tmx는 보이지 않는데 혹시 제가 뭔가 굉장히 빡대가리적 접근을 하고 있는 걸까요......? 새로이 만든 TM도 제가 지정한 경로에 이런 형태로 저장되는 것을 확인했습니다....
,,,? 이건 잘못 써진 듯합니다,,,,