작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우

Author
방구석번역가
Date
2026-02-06 18:36
Views
220
작업 중에 어느 순간 텀베이스 용어가 인식이 안되는 경우가 있는데요
트라도스 껐다가 다시 켜면 한동안 괜찮구요.

보통 1회 작업 분량은 5000~10,000단어이고, TM은 10,000문장 이상입니다.
용어집에는 150~250 단어 정도 있습니다.

지금 16기가 램 쓰고 있는데, 메모리가 부족해서 발생하는 문제일까요?

 
Total Reply 2
« 태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 »
List
Total 3,132
Number Title Author Date Votes Views
Notice
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤 | 2025.11.07 | Votes 3 | Views 8732
임윤 2025.11.07 3 8732
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 87337
매니저 2019.06.16 12 87337
3117
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (11)
시나 | 2026.02.11 | Votes 0 | Views 89
시나 2026.02.11 0 89
3116
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼 | 2026.02.10 | Votes 0 | Views 115
인홍삼 2026.02.10 0 115
3115
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가 | 2026.02.06 | Votes 0 | Views 220
방구석번역가 2026.02.06 0 220
3114
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd | 2026.01.12 | Votes 1 | Views 1071
qnqnqnd 2026.01.12 1 1071
3113
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령 | 2026.01.10 | Votes 0 | Views 1101
이소령 2026.01.10 0 1101
3112
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색 | 2025.12.26 | Votes 0 | Views 1294
민트색 2025.12.26 0 1294
3111
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나 | 2025.12.23 | Votes 0 | Views 1269
시나 2025.12.23 0 1269
3110
트라도스 삭제 질문 (9)
민트색 | 2025.12.18 | Votes 0 | Views 1491
민트색 2025.12.18 0 1491
3109
트라도스 번역 결과 창에서 차이점을 표시할 때 취소선이 나타나지 않음 (7)
민트색 | 2025.12.18 | Votes 0 | Views 1420
민트색 2025.12.18 0 1420
Powered by KBoard