메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음
Author
시나
Date
2025-12-23 23:03
Views
2267
제목 그대로입니다.
MTPE 작업을 받았는데, 100% 매치로 표시되는 세그먼트가 Translation results에 아무것도 뜨지 않아서 콘코던스를 직접 검색해봐도 매치 결과가 없습니다. 짧은 단어로만 이루어진 세그먼트라서 혹시나 텀베이스를 살펴봐도 없네요.
프로그램 오류 등으로 TM 검색이 제대로 안 되는 건가 싶어서 웹 메모큐로 접속해서 확인해봤는데 마찬가지 상태예요.
MT 생성된 세그먼트는 다른 방식으로 표시되니까 MT라서 그런 것은 아닌 것 같은데...
이 세그먼트는 어떻게 취급하여야 할까요....? 매치 결과가 보이진 않지만 100%로 보고 큰 문제 없으면 그냥 확정하면 될지...? 아니면 뭔가 중대한 오류가 있는 상황이니 제가 취해야 할 조치가 있을지? 그것이 궁금합니다.
MTPE 작업을 받았는데, 100% 매치로 표시되는 세그먼트가 Translation results에 아무것도 뜨지 않아서 콘코던스를 직접 검색해봐도 매치 결과가 없습니다. 짧은 단어로만 이루어진 세그먼트라서 혹시나 텀베이스를 살펴봐도 없네요.
프로그램 오류 등으로 TM 검색이 제대로 안 되는 건가 싶어서 웹 메모큐로 접속해서 확인해봤는데 마찬가지 상태예요.
MT 생성된 세그먼트는 다른 방식으로 표시되니까 MT라서 그런 것은 아닌 것 같은데...
이 세그먼트는 어떻게 취급하여야 할까요....? 매치 결과가 보이진 않지만 100%로 보고 큰 문제 없으면 그냥 확정하면 될지...? 아니면 뭔가 중대한 오류가 있는 상황이니 제가 취해야 할 조치가 있을지? 그것이 궁금합니다.
Total 3,134
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
Votes 3
|
Views 14905
|
임윤 | 2025.11.07 | 3 | 14905 |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 93441
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 93441 |
| 3119 |
New Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4)
orion
|
2026.03.10
|
Votes 0
|
Views 114
|
orion | 2026.03.10 | 0 | 114 |
| 3118 |
번역 메모리 데이터 파일 손상 (4)
체르
|
2026.03.04
|
Votes 0
|
Views 310
|
체르 | 2026.03.04 | 0 | 310 |
| 3117 |
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13)
시나
|
2026.02.11
|
Votes 0
|
Views 1044
|
시나 | 2026.02.11 | 0 | 1044 |
| 3116 |
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼
|
2026.02.10
|
Votes 0
|
Views 1040
|
인홍삼 | 2026.02.10 | 0 | 1040 |
| 3115 |
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가
|
2026.02.06
|
Votes 0
|
Views 1153
|
방구석번역가 | 2026.02.06 | 0 | 1153 |
| 3114 |
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd
|
2026.01.12
|
Votes 1
|
Views 2014
|
qnqnqnd | 2026.01.12 | 1 | 2014 |
| 3113 |
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령
|
2026.01.10
|
Votes 0
|
Views 2046
|
이소령 | 2026.01.10 | 0 | 2046 |
| 3112 |
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색
|
2025.12.26
|
Votes 0
|
Views 2276
|
민트색 | 2025.12.26 | 0 | 2276 |
| 3111 |
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나
|
2025.12.23
|
Votes 0
|
Views 2267
|
시나 | 2025.12.23 | 0 | 2267 |
https://docs.memoq.com/current/en/Workspace/memoq-online-project-s-communi.html
제 기억이 정확한지 모르겠어서 찾아봤는데,
PM이 TM을 비활성화할 수 있습니다. 위 문서에서 Disable translation memory plugins이 바로 그 설정입니다.
TM 100%인 것은 왜 표시되는가 하면, 추측건대 번역 메모리를 사전에 적용해서 그것만 표시되는 것이 아닐까 합니다.
아마 PM이 설정을 몰라서 알려줘야 할 수도 있습니다.
콘코던스 검색을 했을 때 찾고 있는 100퍼 매치에 대한 결과는 안 나오지만, 그렇다고 결과가 아무것도 안 나오는 건 아니라서 TM 검색 자체는 되긴 되는 것으로 보이는데... 다만 TM이 여러 개 딸려 있는 플젝이라 그 중 일부만 비활성화되어있을지도 모르겠네요(주신 문서는 모든 TM을 일괄 비활성화 한다고 적혀 있는 것도 같지만?) 일단 딱히 제잘못(?)은 없는 상황 같으니 현상을 설명하여 PM에게 문의해보겠습니다. 살펴주셔서 감사합니다.
참고가 될까 해서 추가: 이 프로젝트에서 콘코던스 검색 시 Internal application error가 나서 https://rebtion.net/qna/?mod=document&uid=10736 덧글에 있는 방법대로 몇몇 파일을 삭제한 바 있습니다. 이후 해당 에러는 발생하지 않고 있습니다.
해결되었다니 다행입니다.
제가 혼란스럽게 질문을 드린 모양이라 다시 정리해 새 덧글로 여쭈었습니다.
덧덧글을 달아야 하는데 실수로 새 덧글을 달아버려서; 알림용 덧덧글 한번 드립니다...
다시 한 번 살펴봐주시면 감사하겠습니다!
아닙니다... 저것을 하고 나서 콘코던스 검색은 가능해졌으나 100% 매치 세그먼트가 뜨지 않고 있습니다. ㅠㅠ
검색이 제대로 안 되는 것과 관련이 있을까 싶어 참고차 적은 것인데 혼란을 드렸나 봅니다.
설명을 듣고 보니 PM이 검색 설정을 비활성화할 수 있었던 걸로 기억합니다. PM에게 연락해 보세요.
1. 메모큐에서 프로젝트를 열어 작업을 시작함
2. 콘코던스 검색하니 인터널 애플리케이션 에러가 나서 조치
3. 콘코던스 검색은 가능해졌음
4. 그럼에도 100% 매치 표시되는 세그먼트 내용을 콘코던스 검색하면 나오는게 없음(우상단 TM TB 결과가 모이는 영역에도 뜨지 않음)
이와 같은 상황입니다.