GroupShare 작업 시 TM, TB 연결 확인 방법
Author
호미
Date
2025-11-18 17:53
Views
7872
안녕하세요.
GS 일을 받아서 체크아웃하고 프로젝트 설정에 보니 (가이드라인에 TM을 따르라고 했는데도) 아래 스샷처럼 아무것도 뜨지 않아서 PM에게 프로젝트에 별도의 TM, TB가 없는 것이냐고 질문을 했습니다.
그랬더니 "TB는 존재하지 않고 TM은 GS 통해 다 연결되어있습니다."라는 말과 함께, 만일의 사태를 위해 TM 파일을 따로 보내주었습니다.
("다 연결되어 있"다는 말에서 전해지는 피곤함..ㅠㅠ)
작업을 하다 보니 정말 콘코던스 검색도 되고, 조각일치 검색결과도 뜨더라구요.. 민망..ㅜㅜ
혹시 어떻게 해야 GS에 TM, TB가 연결되어 있는지 미리 알 수 있을까요? 그냥 세그먼트 이동해가면서 검색결과/조각일치/용어창에 항목이 뜨는지 확인하는 수뿐일까요..?
답변 미리 감사드립니다..!
GS 일을 받아서 체크아웃하고 프로젝트 설정에 보니 (가이드라인에 TM을 따르라고 했는데도) 아래 스샷처럼 아무것도 뜨지 않아서 PM에게 프로젝트에 별도의 TM, TB가 없는 것이냐고 질문을 했습니다.
그랬더니 "TB는 존재하지 않고 TM은 GS 통해 다 연결되어있습니다."라는 말과 함께, 만일의 사태를 위해 TM 파일을 따로 보내주었습니다.
("다 연결되어 있"다는 말에서 전해지는 피곤함..ㅠㅠ)
작업을 하다 보니 정말 콘코던스 검색도 되고, 조각일치 검색결과도 뜨더라구요.. 민망..ㅜㅜ
혹시 어떻게 해야 GS에 TM, TB가 연결되어 있는지 미리 알 수 있을까요? 그냥 세그먼트 이동해가면서 검색결과/조각일치/용어창에 항목이 뜨는지 확인하는 수뿐일까요..?
답변 미리 감사드립니다..!
Total 3,134
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
Votes 3
|
Views 15702
|
임윤 | 2025.11.07 | 3 | 15702 |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 94266
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 94266 |
| 3119 |
Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4)
orion
|
2026.03.10
|
Votes 0
|
Views 221
|
orion | 2026.03.10 | 0 | 221 |
| 3118 |
번역 메모리 데이터 파일 손상 (4)
체르
|
2026.03.04
|
Votes 0
|
Views 399
|
체르 | 2026.03.04 | 0 | 399 |
| 3117 |
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13)
시나
|
2026.02.11
|
Votes 0
|
Views 1132
|
시나 | 2026.02.11 | 0 | 1132 |
| 3116 |
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼
|
2026.02.10
|
Votes 0
|
Views 1137
|
인홍삼 | 2026.02.10 | 0 | 1137 |
| 3115 |
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가
|
2026.02.06
|
Votes 0
|
Views 1253
|
방구석번역가 | 2026.02.06 | 0 | 1253 |
| 3114 |
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd
|
2026.01.12
|
Votes 1
|
Views 2120
|
qnqnqnd | 2026.01.12 | 1 | 2120 |
| 3113 |
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령
|
2026.01.10
|
Votes 0
|
Views 2179
|
이소령 | 2026.01.10 | 0 | 2179 |
| 3112 |
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색
|
2025.12.26
|
Votes 0
|
Views 2427
|
민트색 | 2025.12.26 | 0 | 2427 |
| 3111 |
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나
|
2025.12.23
|
Votes 0
|
Views 2420
|
시나 | 2025.12.23 | 0 | 2420 |
저도 모르겠습니다.
이게 아주 최근에 바뀐 건가요? 엊그제 GS 작업했을 때도 멀쩡히 TB, TM 표시되던데, 혹시 아시는 분이나 같은 현상 겪는 분 있으면 답변 부탁드립니다.
오늘 예전에 하던 프로젝트와 연결된 GS 작업을 받아보았는데
1. 과거 분명 TB가 있던 프로젝트임(프로젝트 설정 화면에도, TB 인식 화면에도 표시되지 않음)
2. TM은 프로젝트 설정 화면에 표시되고, 콘코던스/ TM 검색창도 활성화
현재로서는 프로젝트 설정별로 다른 것인가 싶기도 하고, 현재로서는 콘코던스 검색 먼저 넣어보는 것이 최선인 듯합니다
그렇군요. 확인해주셔서 감사합니다..!
GS 프로젝트 열어서 TM, TB 확인해 보니 목록에 뜹니다만, 편집기 화면에서 열린 TM이 없다며 콘코던스 검색 단추 자체가 비활성화된 상태입니다.
다행히 PM이 TM, TB를 별도로 주어서 이것을 등록해 보았지만 여전히 열린 TM이 없는 상태..
그래서 로컬에 새 프로젝트를 만들어 별도로 받은 TM, TB를 연결하고 작업한 뒤에 xliff 파일만 GS 파일 저장된 곳에 교체해 넣고 체크인했습니다.
대장님, 이번에는 PM이 미리 TM, TB를 같이 보내주었기에 망정이지 다음에 또 이런 일이 있을 수 있으니 미리 PM에게 지난 번 상황과 이번 상황(두 상황의 PM 모두 동일 인물)을 공유해 주는 게 좋을까요..?
엊그제 트라도스 업데이트 되었던데, GS도 뭔가 내부에서 잠수함 패치 중인 듯합니다.
TB/TM 문제가 있다는 사실은 PM에게 알리는 것이 좋겠습니다. (아마 알고 있어서 보낸 듯합니다)
오늘 작업한 GS 프로젝트의 상황이 또 색달라서 공유드립니다.
GS 프로젝트 열어서 TM, TB 확인해 보니 목록에 뜹니다만, 편집기 화면에서 열린 TM이 없다며 콘코던스 검색 단추 자체가 비활성화된 상태입니다.
다행히 PM이 TM, TB를 별도로 주어서 이것을 등록해 보았지만 여전히 열린 TM이 없는 상태..
그래서 로컬에 새 프로젝트를 만들어 별도로 받은 TM, TB를 연결하고 작업한 뒤에 xliff 파일만 GS 파일 저장된 곳에 교체해 넣고 체크인했습니다.
대장님, 이번에는 PM이 미리 TM, TB를 같이 보내주었기에 망정이지 다음에 또 이런 일이 있을 수 있으니 미리 PM에게 지난 번 상황과 이번 상황(두 상황의 PM 모두 동일 인물)을 공유해 주는 게 좋을까요..?
19분 댓글에 도입 문장(오늘 작업한 GS 프로젝트의 상황이 또 색달라서 공유드립니다.)이 빠져서 22분에 추가해서 올렸습니다..