텀베이스 에러
Author
콜라중독자
Date
2025-10-31 04:31
Views
199
안녕하세요,
트라도스 가이드 예제파일을 사용해 공부하고 있는데 교재 21쪽에서 나오는 [텀베이스] -> [사용] -> [파일 기반 텀베이스]-> microsofttermcollection.sdltb 선택시 반복적으로 여러가지 다른 종류의 에러 메세지가 뜨면서 텀베이스 추가가 안 되네요.
그래서 텀베이스를 연결하지 않고 일단 새 프로젝트를 생성한 후 Home tab -> Project settings 에서 텀베이스를 추가해보는 방법도 시도해보았으나 추가되지 않고 이러한 메세지들이 떴습니다
1. 트라도스/멀티텀을 최신 버전으로 유지합니다.
2. 트라도스를 닫은 상태에서 텀베이스를 멀티텀으로 연 뒤 텀베이스 관리(왼쪽 아래)->재구성(오른쪽 위)을 누릅니다.
3. 프로젝트 설정-텀베이스-검색 설정에서
1) '두 글자 용어 인식 활성화'를 체크합니다. 원문 용어가 두 글자(ad 등)인 경우에도 인식합니다.
2) '중복된 용어 허용'을 체크합니다. long-haired white dog와 white dog with three heads가 모두 용어집에 등록되어 있는 경우 [white dog]가 겹쳐 인식되지 않는 일이 있습니다.
최소 매치율을 가장 낮게(30%) 설정합니다.
-->그래서 이걸 해보려고 트라도스를 닫고 텀베이스를 멀티텀으로 열어보려고 했는데 이런 메세지가 뜨네요
멀티텀과 트라도스 모두 2024 버전인 상태입니다.
도움 부탁드립니다, 감사합니다.
트라도스 가이드 예제파일을 사용해 공부하고 있는데 교재 21쪽에서 나오는 [텀베이스] -> [사용] -> [파일 기반 텀베이스]-> microsofttermcollection.sdltb 선택시 반복적으로 여러가지 다른 종류의 에러 메세지가 뜨면서 텀베이스 추가가 안 되네요.
그래서 텀베이스를 연결하지 않고 일단 새 프로젝트를 생성한 후 Home tab -> Project settings 에서 텀베이스를 추가해보는 방법도 시도해보았으나 추가되지 않고 이러한 메세지들이 떴습니다
1. 트라도스/멀티텀을 최신 버전으로 유지합니다.
2. 트라도스를 닫은 상태에서 텀베이스를 멀티텀으로 연 뒤 텀베이스 관리(왼쪽 아래)->재구성(오른쪽 위)을 누릅니다.
3. 프로젝트 설정-텀베이스-검색 설정에서
1) '두 글자 용어 인식 활성화'를 체크합니다. 원문 용어가 두 글자(ad 등)인 경우에도 인식합니다.
2) '중복된 용어 허용'을 체크합니다. long-haired white dog와 white dog with three heads가 모두 용어집에 등록되어 있는 경우 [white dog]가 겹쳐 인식되지 않는 일이 있습니다.
최소 매치율을 가장 낮게(30%) 설정합니다.
-->그래서 이걸 해보려고 트라도스를 닫고 텀베이스를 멀티텀으로 열어보려고 했는데 이런 메세지가 뜨네요
멀티텀과 트라도스 모두 2024 버전인 상태입니다.
도움 부탁드립니다, 감사합니다.
Total 3,112
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
Votes 2
|
Views 221
|
임윤 | 2025.11.07 | 2 | 221 |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 79116
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 79116 |
| 3097 |
(글로벌 링크 관련) txlif를 트라도스로 작업한 후 내보내기 시 설정법 (13)
이소령
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 217
|
이소령 | 2025.11.03 | 0 | 217 |
| 3096 |
텀베이스 에러 (4)
콜라중독자
|
2025.10.31
|
Votes 0
|
Views 199
|
콜라중독자 | 2025.10.31 | 0 | 199 |
| 3095 |
타 언어 에디터 코멘트 반영 요청 (5)
시나
|
2025.10.30
|
Votes 0
|
Views 185
|
시나 | 2025.10.30 | 0 | 185 |
| 3094 |
긴급 일감 연락 안되는 상황 (3)
시나
|
2025.10.29
|
Votes 0
|
Views 198
|
시나 | 2025.10.29 | 0 | 198 |
| 3093 |
메모큐 체크아웃 시 general error 오류 발생 (6)
시나
|
2025.10.26
|
Votes 0
|
Views 265
|
시나 | 2025.10.26 | 0 | 265 |
| 3092 |
트라도스 TM (3)
크맆
|
2025.10.25
|
Votes 0
|
Views 248
|
크맆 | 2025.10.25 | 0 | 248 |
| 3091 |
워드 이중언어 파일 (1)
크맆
|
2025.10.17
|
Votes 0
|
Views 298
|
크맆 | 2025.10.17 | 0 | 298 |
| 3090 |
작업 거절 문의 (3)
vujade
|
2025.10.16
|
Votes 0
|
Views 385
|
vujade | 2025.10.16 | 0 | 385 |
| 3089 |
웹페이지에 대한 In-context review 내용을 반영할 때.. (4)
호미
|
2025.10.02
|
Votes 0
|
Views 434
|
호미 | 2025.10.02 | 0 | 434 |
영문윈도우 쓰시는 듯한데, 혹시 경로명(폴더도 포함됩니다)에 영숫자 문자열 제외한 문자(한글, 한자, 일본어, 유럽어 등)포함되어 있습니까
만약 c드라이브 루트로 파일을 옮겨 문제가 해결되면 경로 문제입니다
다른 해결책으로는 glossary converter로 엑셀로 재변환한 다음, 다시 .sdltb로 변환하는 방법이 있습니다.
경로명에 한글이 포함되어 있었고 영문으로 바꾼후 재시도해보니 해결되었습니다. 정말 감사합니다! (꾸벅)
몇개 업로드되지 않고 누락된 스샷들이 있네요.
[텀베이스] -> [사용] -> [파일 기반 텀베이스]-> microsofttermcollection.sdltb 했을때 떴던 에러 메시지:
1. "You already added a termbase with the " friendly name to the project and Studio cannot handle duplicates. Open the termbase in Multiterm if you want to change its friendly name and then add it to the project"
2. "Value cannot be null. Parameter name: key"
새 프로젝트를 생성 -> Home tab -> Project settings 에서 텀베이스를 추가해보려고 했더니 떴던 에러 메세지:
1. "Failed to create setting page."
2."Object reference not set to an instance of an object"
윈도우, 엑셀, 워드도 최신버전인지 확인 부탁드리고 번역 메모리도 추가해 보세요. 만약 번역 메모리까지 오류가 발생한다면 윈도우 자체가 파일 경로를 제대로 인식하지 못하는 상태일 수 있습니다.
원인은 여러가지 가능한데 대표적인 건 악성코드가 있습니다.