웹페이지에 대한 In-context review 내용을 반영할 때..

Author
호미
Date
2025-10-02 16:40
Views
1087
안녕하세요!

웹페이지에 대한 In-context review 내용을 반영하고 있습니다. 해당 리뷰도 제가 했고, 제가 그 내용을 반영하는 중입니다;

웹페이지에서

 



과 [ 검색창 ]

 

위와 같이 보여서 '사과' 사이에 불필요하게 line break가 삽입되었다고 지적했는데, 이걸 UI 파일에서 보니

 

사과 [ 플레이스홀더 ]

 

위와 같이 되어 있어서 제 선에서 이걸 어떻게 바로잡아야 할지 감이 안 옵니다;

이런 경우도 있습니다. 웹페이지에서 보면

 

[체크박스]

[플레이스홀더(계약서 이름)]을(를) 읽고 동의합니다.

 

이렇게, 체크박스 뒤에 계약서 이름이 나타나는 태그가 행갈이되어 나타나는데 UI 파일에서는 [체크박스]가 별도의 세그먼트입니다.

혹시 방법이 있을지, 방법이 없다면 뭐라고 설명하면서 내가 수정할 수 없는 부분이라고 할지 의견 여쭙니다.

 

심신의 안녕을 기원하며 이만 줄입니다.

항상 감사합니다!
Total Reply 4

  • 2025-10-02 20:02

    전자는 세그먼트화 조건을 잘못 적용했거나 세그먼트화 이전에 포맷팅이 잘못 지정된 것 같은데, 번역가가 할 수 있는 것이 없습니다.
    후자는 그것 자체로는 문제가 없어 보이는데요?


    • 2025-10-02 20:50

      답변 감사합니다. 마음이 한결 놓이네요.. 후자와 관련해서는 스크린샷 첨부드립니다. 아무래도 이것도 제가 고칠 수 없는 문제인 것 같습니다..

      스크린샷-2025-10-02-204703.png


      • 2025-10-03 17:59

        이것도 번역가가 관여할 수 없는 문제입니다. 스크린샷 찍어서 보고하셔야 합니다.


        • 2025-10-03 18:00

          감사합니다!


Total 3,117
Number Title Author Date Votes Views
Notice
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤 | 2025.11.07 | Votes 3 | Views 3357
임윤 2025.11.07 3 3357
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 81519
매니저 2019.06.16 12 81519
3102
(글로벌링크 관련) XTM으로 받은 작업에 대한 PD에서의 작업완료 제출건 (1)
이소령 | 2025.12.03 | Votes 0 | Views 271
이소령 2025.12.03 0 271
3101
트라도스 미리보기 기능 (2)
방구석번역가 | 2025.12.02 | Votes 0 | Views 273
방구석번역가 2025.12.02 0 273
3100
에이전시에 당일 업무 의뢰 마감 시간(?)을 얘기해도 되나요 (3)
시나 | 2025.11.29 | Votes 0 | Views 344
시나 2025.11.29 0 344
3099
태그가 많이 달린 원문을 번역할 때 (6)
인홍삼 | 2025.11.27 | Votes 0 | Views 396
인홍삼 2025.11.27 0 396
3098
GroupShare 작업 시 TM, TB 연결 확인 방법 (7)
호미 | 2025.11.18 | Votes 0 | Views 717
호미 2025.11.18 0 717
3097
(글로벌 링크 관련) txlif를 트라도스로 작업한 후 내보내기 시 설정법 (13)
이소령 | 2025.11.03 | Votes 0 | Views 1832
이소령 2025.11.03 0 1832
3096
텀베이스 에러 (4)
콜라중독자 | 2025.10.31 | Votes 0 | Views 1368
콜라중독자 2025.10.31 0 1368
3095
타 언어 에디터 코멘트 반영 요청 (5)
시나 | 2025.10.30 | Votes 0 | Views 1195
시나 2025.10.30 0 1195
3094
긴급 일감 연락 안되는 상황 (3)
시나 | 2025.10.29 | Votes 0 | Views 1116
시나 2025.10.29 0 1116