표 형식의 워드 파일을 트라도스로 번역할 때

Author
인홍삼
Date
2025-09-18 14:06
Views
369


안녕하세요. 가이드와 이력서 첨삭을 통해 얻은 업계 진입 지름길에 무한 감사를 드리며 이력서를 돌리던 중 일이 들어왔습니다.

첫 일은 워드 줄글을 번역하는 일이라서 금방 넘어갈 수 있었는데 그 다음에 받은 이어지는 일(표 형식의 워드파일)에 대해 질문드리러 왔습니다.

제가 받은 파일은 워드 파일이고, Translation 부분의 열 부분만 번역해달라는 요청을 받았는데, 트라도스에서 이 파일을 열면

번역해야할 부분만이 아닌 다른 부분도 영어로 나타나서 정확히 translation 열만 번역하고 싶을 때 어떤 설정을 해야할지 모르겠습니다...
Total Reply 6

  • 2025-09-18 15:12

    원칙적으로는 소스 텍스트 부분만 새 워드파일로 복사-붙여넣기 한 다음
    번역 완료하고
    Translation의 내용 부분만 붙여넣어 작업합니다

    그런데 여기 인도 W***P**인가요? 그럼 워드파일 하나에 표가 수십개 있을 텐데요.
    이에 대한 마땅한 해결책은 찾지 못했습니다.
    일을 하도 드럽게 줘서 저 포함 한분 도망간 곳입니다 (지급은 해주긴 합니다)


    • 2025-09-18 15:39

      그런 방법이 있군요! 감사합니다! 여기는 체코 번역회사에요. 제가 샘플테스트를 통과하고 바로 일을 받았는데, NDA도 안쓰고 서류 작업같은 절차도 없긴 했어요... 회사도 검색 가능하고 이메일도 @ 다음에 회사 도메인이 있긴 한데 이 경우에는 사기일 가능성이 있을까요?


      • 2025-09-18 15:58

        블루보드 한번 검색해보세요, 없으면 좀 위험합니다


        • 2025-09-18 16:32

          나오는 회사이긴 한데 LWA와 엔트리가 하나도 없어요. 잡 포스팅은 올해 2월부터 현재까지 진행중이라고 떠요.


          • 2025-09-18 16:46

            저같으면 다른 일이 없으면 일단 해볼 것 같습니다.


            • 2025-09-18 17:04

              알겠습니다. 감사합니다. ^-^


Total 3,105
Number Title Author Date Votes Views
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 77082
매니저 2019.06.16 12 77082
3091
워드 이중언어 파일 (1)
크맆 | 2025.10.17 | Votes 0 | Views 65
크맆 2025.10.17 0 65
3090
작업 거절 문의 (3)
vujade | 2025.10.16 | Votes 0 | Views 152
vujade 2025.10.16 0 152
3089
웹페이지에 대한 In-context review 내용을 반영할 때.. (4)
호미 | 2025.10.02 | Votes 0 | Views 295
호미 2025.10.02 0 295
3088
같은 제품을 번역하는 두 에이전시 (5)
시나 | 2025.09.25 | Votes 2 | Views 366
시나 2025.09.25 2 366
3087
표 형식의 워드 파일을 트라도스로 번역할 때 (6)
인홍삼 | 2025.09.18 | Votes 0 | Views 369
인홍삼 2025.09.18 0 369
3086
레퍼런스 (4)
크맆 | 2025.09.15 | Votes 0 | Views 393
크맆 2025.09.15 0 393
3085
원문 업데이트로 인한 작업 비용 문의 (2)
하늘 | 2025.09.05 | Votes 0 | Views 470
하늘 2025.09.05 0 470
3084
에이전시가 용어집 엑셀을 PDF로 내보내기해서 보내주었습니다 (2)
호미 | 2025.08.28 | Votes 0 | Views 521
호미 2025.08.28 0 521
3083
사기인지 알 수 있을까요? (5)
viki | 2025.08.27 | Votes 0 | Views 598
viki 2025.08.27 0 598