시급 페이
Author
크맆
Date
2025-08-24 01:29
Views
387
기계번역 감수하는 거라 클라이언트가 요율이 아니라 시급으로 계산하길 원한다고 하면서 예상 작업 시간은 n시간인데 n시간보다 더 걸리면 말하라고 PO 재발행해주겠다고 합니다. 일단 일은 받았는데요, 처음보는 웹툴을 쓰면서 tm 자동으로 띄워주는 기능이 없고 내보내기 당연히 안돼서 용어 일치시키려고 일일이 검색하는 등 하니 시간이 꽤 걸리긴 해요. 이럴 때 매니저에게 시간이 어느 정도 걸렸다고 말하는 게 좋을까요?
Total 3,100
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 73075
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 73075 |
| 3086 |
New 레퍼런스 (4)
크맆
|
2025.09.15
|
Votes 0
|
Views 55
|
크맆 | 2025.09.15 | 0 | 55 |
| 3085 |
원문 업데이트로 인한 작업 비용 문의 (2)
하늘
|
2025.09.05
|
Votes 0
|
Views 226
|
하늘 | 2025.09.05 | 0 | 226 |
| 3084 |
에이전시가 용어집 엑셀을 PDF로 내보내기해서 보내주었습니다 (2)
호미
|
2025.08.28
|
Votes 0
|
Views 301
|
호미 | 2025.08.28 | 0 | 301 |
| 3083 |
사기인지 알 수 있을까요? (5)
viki
|
2025.08.27
|
Votes 0
|
Views 330
|
viki | 2025.08.27 | 0 | 330 |
| 3082 |
사기인지 알 수 있을까요?
viki
|
2025.08.27
|
Votes 0
|
Views 200
|
viki | 2025.08.27 | 0 | 200 |
| 3081 |
사기/스캠/사칭인지 여부 판단을 도와주세요! (2)
인홍삼
|
2025.08.26
|
Votes 0
|
Views 301
|
인홍삼 | 2025.08.26 | 0 | 301 |
| 3080 |
시급 페이 (2)
크맆
|
2025.08.24
|
Votes 0
|
Views 387
|
크맆 | 2025.08.24 | 0 | 387 |
| 3079 |
메모큐의 낯선 서식 기호 (2)
호미
|
2025.08.23
|
Votes 0
|
Views 285
|
호미 | 2025.08.23 | 0 | 285 |
| 3078 |
클라이언트의 무한 수정 요청에 대응하는 방법 (5)
뚜뚜
|
2025.08.20
|
Votes 0
|
Views 386
|
뚜뚜 | 2025.08.20 | 0 | 386 |
파일 제목엔 확장자에 어엿하게 sdlxliff라고 쓰여 있는데 이걸 가지고 똥개훈련을 해야된다는게 좀 웃픕니다 ㅜㅠ
- 기계번역 감수면 mtpe 작업인 것 같은데 그걸 시급으로 주고
- 웹툴도 처음보는 거고(그런데 sdxliff를 넣는 웹툴이면서 tm이 자동으로 안 뜨면 짐작가는 곳이 있긴 합니다)
저같으면 .sdlxliff를 달라고 해 보거나 안 받겠습니다만, 그렇게 하지 마시고, 그냥 묵묵히 하시는 것이 맞겠습니다. 시간은 조정해 준다는 말 곧이곧대로 믿고 원래 시간보다 10% 이상 차이나게 부르면 아마 다른 사람 쓸 겁니다. 일반적으로 모두에게 적용되는 얘기가 아니고 전에 경고드린 점 그대로 유지하고 계실 것 같아 말씀드리는 겁니다. 다른 분이 질문하셨으면 답변 다르게 드렸을 것이니 보시는 분들은 유의 부탁드립니다.