클라이언트의 무한 수정 요청에 대응하는 방법
Author
뚜뚜
Date
2025-08-20 16:44
Views
386
안녕하세요?
지난 달에 진행한 MTPE 리뷰 작업이 있었는데, 엔드클라이언트 쪽에서 계속해서 수정을 요구하고 있는 상황입니다.
MTPE 작업물의 상태가 몹시 심각하여 제가 전체 재번역 수준으로 수정을 했고, 엔드클라이언트의 코멘트를 받아 한 번 더 수정을 거쳤습니다만 어감이 어색하다며 또 다시 전체 수정이 들어왔습니다.
A/S 요청이니 이번까지는 무료로 해 드리겠지만, 솔직히 엔드클라이언트가 요구하는 수준이 제 능력 밖인 것 같습니다... 시간이 없기도 하고요...
추가 수정 요청을 거절하고 싶은데 어떻게 대처하면 좋을 지 문의 드립니다.ㅠ
지난 달에 진행한 MTPE 리뷰 작업이 있었는데, 엔드클라이언트 쪽에서 계속해서 수정을 요구하고 있는 상황입니다.
MTPE 작업물의 상태가 몹시 심각하여 제가 전체 재번역 수준으로 수정을 했고, 엔드클라이언트의 코멘트를 받아 한 번 더 수정을 거쳤습니다만 어감이 어색하다며 또 다시 전체 수정이 들어왔습니다.
A/S 요청이니 이번까지는 무료로 해 드리겠지만, 솔직히 엔드클라이언트가 요구하는 수준이 제 능력 밖인 것 같습니다... 시간이 없기도 하고요...
추가 수정 요청을 거절하고 싶은데 어떻게 대처하면 좋을 지 문의 드립니다.ㅠ
Total 3,100
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 73075
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 73075 |
| 3086 |
New 레퍼런스 (4)
크맆
|
2025.09.15
|
Votes 0
|
Views 55
|
크맆 | 2025.09.15 | 0 | 55 |
| 3085 |
원문 업데이트로 인한 작업 비용 문의 (2)
하늘
|
2025.09.05
|
Votes 0
|
Views 226
|
하늘 | 2025.09.05 | 0 | 226 |
| 3084 |
에이전시가 용어집 엑셀을 PDF로 내보내기해서 보내주었습니다 (2)
호미
|
2025.08.28
|
Votes 0
|
Views 301
|
호미 | 2025.08.28 | 0 | 301 |
| 3083 |
사기인지 알 수 있을까요? (5)
viki
|
2025.08.27
|
Votes 0
|
Views 330
|
viki | 2025.08.27 | 0 | 330 |
| 3082 |
사기인지 알 수 있을까요?
viki
|
2025.08.27
|
Votes 0
|
Views 200
|
viki | 2025.08.27 | 0 | 200 |
| 3081 |
사기/스캠/사칭인지 여부 판단을 도와주세요! (2)
인홍삼
|
2025.08.26
|
Votes 0
|
Views 301
|
인홍삼 | 2025.08.26 | 0 | 301 |
| 3080 |
시급 페이 (2)
크맆
|
2025.08.24
|
Votes 0
|
Views 386
|
크맆 | 2025.08.24 | 0 | 386 |
| 3079 |
메모큐의 낯선 서식 기호 (2)
호미
|
2025.08.23
|
Votes 0
|
Views 285
|
호미 | 2025.08.23 | 0 | 285 |
| 3078 |
클라이언트의 무한 수정 요청에 대응하는 방법 (5)
뚜뚜
|
2025.08.20
|
Votes 0
|
Views 386
|
뚜뚜 | 2025.08.20 | 0 | 386 |
엔드클라이언트가 대갓집이다 -> 확률적으로 나중에 더 큰 일을 받을 수 있어서 웬만하면 수정해줌
근데 상황이 그게 아닌 것 같습니다
대갓집은 애초에 훈련 잘된 MT를 써서 상태가 별로일 일이 없고, 객관적 기준만 충족하면 '어감' 타령은 잘 안합니다.
만약 어감 문제였으면 이것조차도 처음에 명확한 가이드라인을 주는 편입니다. (그런 가이드가 100페이지가 넘긴 하지만)
저같으면 그 회사랑 연 끊을 각오하고 이번만 수정하고 거절할 것입니다
자세한 답변 감사합니다! 네 말씀하신대로 엔드클라이언트가 대갓집도 아니고 MT 수준도 아주 엉망이었습니다... 가이드가 하나 날아오긴 했는데 제가 작업했던 문서와는 크게 연관이 없었습니다... 어감에 대한 가이드는 전혀 없었고요. 이 회사는 시장 진입 초기에 계약했던 곳이라 하청의하청의하청같은 느낌입니다... 저에게는 전혀 아쉽지 않은 곳이라 저도 이 일만 하고 연 끊으려고 생각 중이에요. 이번 건은 수정해 주고 추후 재수정 요청이 또 오면 일정 문제를 들어 거절하면 될까요?
일정 문제 들지 말고 "솔직하게" 말하세요... 일정 바쁘면 기다려주겠다는 쌉소리를 할 겁니다
추가 수정 요청이 또 올 수도 있다고하여 전부 다 솔직하게 말하고 거래 종료했습니다. 앞으로 이 클라이언트 일 다 몰아주겠다(???), EN-KO 일 몰아주겠다 등등 난리가 났는데, 이 업체랑 굳이 협업을 이어가야 할 이유가 단 하나도 없어서.. 다시한 번 솔직하게 제 입장을 전달하고 마무리했습니다. 도움 주셔서 감사합니다~
네, 알겠습니다. 어감에 대한 가이드도 없었고, MT 자체가 너무 심각하게 엉망이어서 솔직히 이 요율로 할 일이 절대절대 아닙니다..... 다음에 또 수정 요청이 오면 솔직하게 말하고 바로 거절하겠습니다. 답변 감사합니다!!