안녕하세요. 신입이라 게시판 글을 검색하고도 질문이 있어 여쭤봅니다.

저는 번역 2년 차인데 경력은 거의 영상 번역 쪽입니다. 이력서를 같이 내고 테스트를 봐도 영상 쪽이 더 먼저 되는 바람에 양쪽으로 지원을 계속 하고는 있습니다. 앞으로 산업번역 쪽을 더 하게 될지는 제가 하기 달린 것 같지만 질문이 있어서 여쭙습니다.

질문은 1. 이곳은 산업번역 가이드를 구입하면 유료회원이 되는 것이 맞나요?

2. 최근 합격한 곳에서 트라도스로 작업한다고 하는데 툴을 구입할 필요는 없다고 합니다. 하지만 가이드를 봐야 할 것 같아 임윤 님께서 쓰신 트라도스 가이드를 책으로 구입을 해야 하나 하다가 여기로 굴러오게 되었습니다. 산업번역 가이드를 구입하고 유료회원이 되면 대략의 트라도스 사용법에 대해 알 수 있을까요? 무료로도 열려 있는 좋은 자료들은 많은 것 같습니다.

산업번역에 대해 많은 도움을 받을 것 같아 미리 감사드립니다.

 
무료회원 번역가_레아 번역가_레아 · 2025-07-17 12:10 · Views 1378
Total Reply 3

  • 2025-07-17 12:19

    유료회원은 지금도 받지 않고 앞으로도 안 받을 것입니다. 위험을 감수하고 싶은 생각이 없습니다. 현재 유료로 판매하던 자료가 다 공개되어 있고 질문도 무료입니다. 다만 질문을 삭제해 달라는 요청은 일체 받지 않습니다.
    1. 산업번역 가이드 pdf만 다운로드할 수 있습니다. 2020년 인쇄한 것이라 사료적 가치가 있는 부분이 많으니 참고 부탁드립니다.
    2. 트라도스 가이드, 산업번역 가이드와 기존 판매했던 유료 서비스는 별개입니다. 이력서 양식은 공개되어 있으니 저 말고 챗지피티와 상담하시면서 작성하시면 됩니다. 진입 후에 파일을 못 열어서 생기는 기술적 문제는 무료로 답변드립니다.


  • 2025-07-17 15:55

    고맙습니다. 그런데 1번의 PDF만 구입하여 다운로드할 수 있다는 것이고 앞으로 유료회원은 없으니 저는 유료회원 용이라고 지정된 리뷰나 ABC 게시판은 권한이 없어 보이지 않는 것이며 아래 화면 역시 유료회원 용이라고 되어 있으니 링크에 접근이 제한되는 것이 맞을까요?

    스크린샷-2025-07-17-154322.png

    Attachment : 스크린샷-2025-07-17-155215.png


    • 2025-07-17 21:59

      네, 접근 불가능하신 게 맞습니다
      앞으로 유료회원을 받을 생각도 없고요

      https://www.nimdzi.com/nimdzi-100-2025
      참고로 영상번역과 산업번역에 쓰이는 기술이 달라서, 아예 영상번역만 하는 회사가 따로 있어요
      저 목록에선 media localization 담당하는 회사가 그렇습니다. 이런 곳에 지원하시면 영상밖에 받을 수 없습니다
      사람이 1분당 말하는 속도가 160 단어라는 점을 고려하면 단순 단어수로만 계산해도 영상번역 단가는 산업번역의 절반 미만입니다
      산업번역가이드 3장, 트라도스 가이드 중급편 보시면 플레이스홀더 활용 방법이 나와 있으니 참고 부탁드립니다


전체게시글 1,934