옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련
Author
funny
Date
2025-07-03 14:24
Views
4044
윤님, 프로그램 켜놓고 이리저리 따라 하면서 트라도스 가이드 110페이지 까지 왔는데 4.4.1. 임베드된 콘탠츠 부터 넘어가지가 않네요. 해당 페이지가 내 프로그램의 어디에 있는지도 못 찾겠고. 그러다보니 해당활용법의 숙지가 전혀 안되네요. 이울러 해당페이지에 정규식 텍스트는 http://rebion.net/tradosguide에서 구할 수 있다고 씌어 있는데 어느것을 말씀하시는지 설명 좀 해주세요
제가 해당질문을 게시판에 하면서 뻘짓을 했네요. 죄송합니다.
제가 해당질문을 게시판에 하면서 뻘짓을 했네요. 죄송합니다.
Total 3,133
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
Votes 3
|
Views 14589
|
임윤 | 2025.11.07 | 3 | 14589 |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 93111
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 93111 |
| 3118 |
번역 메모리 데이터 파일 손상 (4)
체르
|
2026.03.04
|
Votes 0
|
Views 228
|
체르 | 2026.03.04 | 0 | 228 |
| 3117 |
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13)
시나
|
2026.02.11
|
Votes 0
|
Views 959
|
시나 | 2026.02.11 | 0 | 959 |
| 3116 |
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼
|
2026.02.10
|
Votes 0
|
Views 953
|
인홍삼 | 2026.02.10 | 0 | 953 |
| 3115 |
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가
|
2026.02.06
|
Votes 0
|
Views 1066
|
방구석번역가 | 2026.02.06 | 0 | 1066 |
| 3114 |
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd
|
2026.01.12
|
Votes 1
|
Views 1922
|
qnqnqnd | 2026.01.12 | 1 | 1922 |
| 3113 |
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령
|
2026.01.10
|
Votes 0
|
Views 1957
|
이소령 | 2026.01.10 | 0 | 1957 |
| 3112 |
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색
|
2025.12.26
|
Votes 0
|
Views 2182
|
민트색 | 2025.12.26 | 0 | 2182 |
| 3111 |
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나
|
2025.12.23
|
Votes 0
|
Views 2171
|
시나 | 2025.12.23 | 0 | 2171 |
| 3110 |
트라도스 삭제 질문 (9)
민트색
|
2025.12.18
|
Votes 0
|
Views 2437
|
민트색 | 2025.12.18 | 0 | 2437 |
108쪽부터 이어서 읽으셔야 합니다.
정규식은 파일 형식의 엑셀 파일에서 주로 사용 가능합니다. 파일 형식 > 아무 엑셀 파일 형식이나 선택하고 > 임베드된 콘텐츠에서 변경합니다.
https://rebtion.net/learnfree/?mod=document&pageid=1&uid=11160
실제로는 이렇게 사용하는 물건인데, 지금은 이걸 '왜' 사용하는지 이해하시긴 어렵겠습니다.
tradosguide 페이지에서는 주로 사용하는 정규식을 복사해 쓰기 좋게 넣어두려 하였으나, 상황에 맞게 챗지피티를 쓰는 게 훨씬 나아서 제외하였습니다.
챗지피티로 정규식 만드는 방법은 위 페이지에 있습니다.
또한, 본문뿐만 아니라 웹사이트 주소에도 오타가 있는데, 큰일납니다. 유의바랍니다.
정확히는 모르겠으나 한번 다시 정독하고 시도해 본 후 이해안가는 부분 말씀드립겠습니다. 항상 감사합니다. 오타 및 웹사이트 주소는 애교로 봐주세요. 유의 하겠습니다.
또 오타네요. 말씀 드리겠습니다. 로 정정
윤님, 덕분에 해당건 잘 해결됐습니다. 가이드 115페이지 부터 시작하는 4.4.3.워드공통/4.4.4.파워포인트공통/ 4.4.5.엑셀공통은 /4.4.6. 엑셀콘탠츠처리등은 이후 127페이지
까지 옵션창 어디에서 확인이 가능한지요? 제가 뭐를 놓치고 있는것 같은데요. 시간 나실때 한번 알려주세요. 제 옵션창 스샷은 윗질문에 있는 그대로 입니다.
파일 옵션의 각 파일 형식을 눌러보시면 나오는데, 지금은 트라도스 "중급편" 보다는 컴퓨터 기초를 공부하시는 게 적합해 보입니다.
워드, 파워포인트 "공통" 이라고 한 이유가, 워드의 경우 docx와 doc, 파워포인트는 pptx와 ppt가 각각 다르게 설정되어 있는데, 이를 공통이라고 표현한 겁니다.
x가 붙은 확장자는 이후에 나온 확장자고 이전 세대와 비교해 호환성이 개선되었는데, 파일 확장자가 변하던 시대를 직접 겪지 못했더라도, 차이가 있다는 걸 모르시면 컴퓨터로 번역해서 먹고 사는 건 불가능합니다. 번역에 방점을 두지 말고 컴퓨터에 방점을 두시면 이해가 가실 겁니다. 파일 여는 게 제일 어렵습니다.