일단, 자연스럽게 번역해달라는 요구를 들었다는 것은
'정확성' 기준은 충족했다는 뜻이 되므로, 우실 일이 아니라는 점을 말씀드리고 싶다.

정확성과 업계 호환성에 대해서는 말씀을 많이 드렸고
내가 알기로 해결 방법은 안타깝게도 업계 용어를 공부하는 것밖에는 없다

만약 정확성, 업계 호환성을 충족하지 못하면 개선해 달라는 연락도 안 온다

저 기준을 충족했다는 가정하에
자연스러움의 허들을 넘어달라는 요구는 철저히 고객사별로 뜻이 다르다

어느 집에서는 괜찮은 것이, 다른 집에서는 안 괜찮을 수 있다는 뜻이다

직원 교육용 내부 문서는 일반적으로 자연스러움 기준이 낮은데
대면 고객용 문서는 다른 자연스러움 기준을 요구한다

내가 찾은 해결책은, 동종업계 고객용 문서를 베끼는 것이었고,
가능하면 한국인이 처음부터 쓴 문장을 눈여겨 보고 외워두는 것이 좋다
잘 하는 사람을 베끼면 중간은 간다.

예를 들어, 화장품 광고문에 mature skin이라는 표현이 있다고 하자

대략 중년 이상의 피부를 대상으로 노화, 항산화 성분이 들어간 화장품에 아주 자주 사용하는 표현이다.

늙은 피부? (영구 블락당할 것이다.)
중년의 피부? (1년 블락 각)

나는 이걸 어떻게 번역할까 한참을 고민하다가 해결이 안 돼서 머릿속 고민상자 비슷한 것에 넣어두었고
나중에 멍 때리면서 패션잡지를 보다가 상당히 괜찮은 표현을 찾았다

"안티에이징이 필요한 피부"

이 표현은 밥 먹고 광고문만 쓰는 한국인 전문가가 쓴 것이니 고객용으로 적합하다.

다만, 이 경우에도 원문 뜻과 일치하는지 항상 확인해야 한다.