엑셀(이중언어형식)의 트라도스 적용 방법 문의건

Author

이소령

Date

2025-04-20 16:48

Views

1877

안녕하세요, 워드비(웹 캣툴)로 번역작업을 진행하고 있는데, 일관성을 유지하기가 힘들어서, 이를 트라도스에서 검증하고 싶어서요

현재 다운받을 수 있는 형식은 이중언어 xlsx였고, 이를 그대로 트라도스에 적용했더니, 이중언어 형식이 적용되지 않더라고요.

이중언어 xlsx의 구성/내용은 아래와 같이 생겼습니다.

혹시 이를 이중언어 파일로 트라도스에 적용할 수 있는 방법이 있을까요?

Total Reply 1

임윤

2025-04-20 16:57

새로 엑셀파일 하나 만드시고 첫줄 각각 english korean
a열에는 영어내용 b열에는 한국어 내용 붙이시면 됩니다
프로젝트 설정에서 이중언어 엑셀이 아닌 다른 엑셀은 체크 해제하시고요
트라도스 가이드 2024 120쪽 보시면 됩니다

« 리뷰(에디팅) 샘플테스트 관련 질문

normaltextrun 태그 »

List

Total 3,117

Number	Title	Author	Date	Votes	Views
Notice	기술 질문 게시판 권한 변경 안내 임윤 \| 2025.11.07 \| Votes 3 \| Views 3336	임윤	2025.11.07	3	3336
Notice	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| Votes 12 \| Views 81505	매니저	2019.06.16	12	81505
3102	(글로벌링크 관련) XTM으로 받은 작업에 대한 PD에서의 작업완료 제출건 (1) 이소령 \| 2025.12.03 \| Votes 0 \| Views 261	이소령	2025.12.03	0	261
3101	트라도스 미리보기 기능 (2) 방구석번역가 \| 2025.12.02 \| Votes 0 \| Views 264	방구석번역가	2025.12.02	0	264
3100	에이전시에 당일 업무 의뢰 마감 시간(?)을 얘기해도 되나요 (3) 시나 \| 2025.11.29 \| Votes 0 \| Views 335	시나	2025.11.29	0	335
3099	태그가 많이 달린 원문을 번역할 때 (6) 인홍삼 \| 2025.11.27 \| Votes 0 \| Views 392	인홍삼	2025.11.27	0	392
3098	GroupShare 작업 시 TM, TB 연결 확인 방법 (7) 호미 \| 2025.11.18 \| Votes 0 \| Views 714	호미	2025.11.18	0	714
3097	(글로벌 링크 관련) txlif를 트라도스로 작업한 후 내보내기 시 설정법 (13) 이소령 \| 2025.11.03 \| Votes 0 \| Views 1824	이소령	2025.11.03	0	1824
3096	텀베이스 에러 (4) 콜라중독자 \| 2025.10.31 \| Votes 0 \| Views 1361	콜라중독자	2025.10.31	0	1361
3095	타 언어 에디터 코멘트 반영 요청 (5) 시나 \| 2025.10.30 \| Votes 0 \| Views 1183	시나	2025.10.30	0	1183
3094	긴급 일감 연락 안되는 상황 (3) 시나 \| 2025.10.29 \| Votes 0 \| Views 1110	시나	2025.10.29	0	1110