도와주세요
작성자
funny
작성일
2025-03-06 10:47
조회
5148
트라도스2024를 처음 사용하는 초보자입니다. 해당 프로그램 구매하고 트라도스가이드2024도 구입하여 연습 중인데 처음부터 잘 안되네요. 27페이지의편집기화면에서 번역 진행을 해보는 중인데 '용어 인식' 에 'MicrosoftTermCollection'이 나타나는 것으로 가이드에는 나와있는데 저는 이 단계에서 아무것도 나오지 않아서 여쭤봅니다. 가이드 3.3에서 나온 데로 해당 링크 접속하여 마이크로 소프트 용어집도 다운 받고 하나하나 하고 있는데 제가 혹시 빠뜨린 것이 있는지 해결 방법 알려주세요
전체 3,134
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
추천 3
|
조회 18676
|
임윤 | 2025.11.07 | 3 | 18676 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 97504
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 97504 |
| 3119 |
Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4)
orion
|
2026.03.10
|
추천 0
|
조회 1055
|
orion | 2026.03.10 | 0 | 1055 |
| 3118 |
번역 메모리 데이터 파일 손상 (4)
체르
|
2026.03.04
|
추천 0
|
조회 1222
|
체르 | 2026.03.04 | 0 | 1222 |
| 3117 |
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13)
시나
|
2026.02.11
|
추천 0
|
조회 1967
|
시나 | 2026.02.11 | 0 | 1967 |
| 3116 |
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼
|
2026.02.10
|
추천 0
|
조회 1995
|
인홍삼 | 2026.02.10 | 0 | 1995 |
| 3115 |
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가
|
2026.02.06
|
추천 0
|
조회 2148
|
방구석번역가 | 2026.02.06 | 0 | 2148 |
| 3114 |
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd
|
2026.01.12
|
추천 1
|
조회 3033
|
qnqnqnd | 2026.01.12 | 1 | 3033 |
| 3113 |
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령
|
2026.01.10
|
추천 0
|
조회 3096
|
이소령 | 2026.01.10 | 0 | 3096 |
| 3112 |
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색
|
2025.12.26
|
추천 0
|
조회 3400
|
민트색 | 2025.12.26 | 0 | 3400 |
| 3111 |
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나
|
2025.12.23
|
추천 0
|
조회 3443
|
시나 | 2025.12.23 | 0 | 3443 |
가이드의 예제를 하나하나 연습하는데 과정대로 하였는데 프로젝트 만들기에서 21쪽과 22쪽의 텀베이스단계를 다운로드 받고 zip파일 추출을 다 끝냈는데 편집기창에서 열린 텀베이스가 없다고 나옵니다. 21페이지의 사용/파일기반 multiterm 텀베이스 누르면 이미 추출한 microsofttermcollection.sdltb 파일이 보이지가 않고 편집기창에는 여전히 열린 텀베이스가 없다고 나옵니다. 혹 제가 무엇을 빠뜨리고 있는지요?
"텀베이스단계를 다운로드 받고 zip파일 추출을 다 끝냈는데 편집기창에서 열린 텀베이스가 없다고 나옵니다."
"21페이지의 사용/파일기반 multiterm 텀베이스 누르면 이미 추출한 microsofttermcollection.sdltb 파일이 보이지가 않고"
-> 이 동작으로 고려해 볼 때 zip 파일을 다운로드받고 압축 해제만 된 상태지, .sdltb가 프로젝트에 연결되지 않은 상태입니다.
.sdtb를 압축 해제한 폴더로 이동해 프로젝트에 추가하셔야 연결이 됩니다.
압축해제한 폴더로 들어가면 폴더명은 있는데 열기를 하면 일치하는 항목이 없다고 나옵니다. 제가 뭔가를 실수한 것으로 보이는데 지난주 부터 5번째 시도하는데 여전히 변화가 없네요. 제가 놓친고 있는 부분이 무엇인지 감이 안옵니다.
화면 전체 스크린샷을 crop 하지 말고 첨부해 주시면 확인해 보겠습니다.
질문 게시판으로 이동합니다.
27쪽에는 편집기 화면이 나오지 않습니다. 28쪽 편집기 화면을 말씀하시는 것인가요?
21쪽의 "다른 사람이 제작한 텀베이스 연결"을 사용하세요. 예제에 MicrosoftTermCollection.sdltb가 포함되어 있습니다.
예제 파일은 iv쪽을 참조하세요.
감사합니다
제가 본프로그램의 생초보다 보니 본 프로그램 사용법의 한글로 상세히 설명된 서적이나 해당 링크가 혹 있을까요?
서적은 트라도스 가이드 2024가 유일하고, 링크 역시 영어만 존재합니다. 트라도스 사용 중 f1을 누르시면 도움말 페이지가 표시될 겁니다.