특수문자 공백 오류

Author

needforcash

Date

2025-03-04 23:16

Views

5121

안녕하세요.
예제 연습 중 궁금한 점이 생겨 질문 올립니다.

화살표 특수문자가 포함된 소스 세그먼트가 여럿 있어서, 소스 세그먼트를 Ctrl + Ins로 타겟 세그먼트에 복붙한 뒤 공백을 일절 건드리지 않은 채로 영단어 부분만 한국어로 바꾸는 방식으로 번역했습니다.

그랬더니 다음과 같은 문제가 생깁니다.

1) 타겟 세그먼트 작성 중 화살표 길이가 제멋대로 늘어났다 줄어들었다 하는 문제
검증 시 오류로 분류되지는 않아서 문제라고 볼 수 있을지는 잘 모르겠지만 일단 여쭤봅니다. 스크린샷을 찍으려고 했더니 마법같이(?) 화살표 길이가 정상적으로 돌아와서 스크린샷을 찍지 못했습니다.

2) 검증 시 공백 오류 세그먼트가 발생하는 문제
화살표 특수문자가 포함된 소스 세그먼트를 모두 위와 같은 방법으로 번역했는데, 어떤 세그먼트는 공백 오류가 뜨지 않지만 어떤 세그먼트는 공백 오류가 뜹니다. 혹시 전각/반각 문제일까요?(타겟 세그먼트 작성 중 Alt+=를 누른 적은 없었던 걸로 기억합니다ㅠㅠ)

Total Reply 1

임윤

2025-03-04 23:26

1. 탭 문자의 특성입니다. (검색해 보세요)
2. 탭 문자를 포함한 여하한 공백 문자가 아무거나 2개 연속으로 들어가면 무조건 오류로 잡힙니다.

« 텀베이스 검색 사용 가능한 결과가 없습니다 라고 뜨는데

트라도스 활성화 오류 »

List

Total 3,134

Number	Title	Author	Date	Votes	Views
Notice	기술 질문 게시판 권한 변경 안내 임윤 \| 2025.11.07 \| Votes 3 \| Views 17071	임윤	2025.11.07	3	17071
Notice	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| Votes 12 \| Views 95768	매니저	2019.06.16	12	95768
3119	Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4) orion \| 2026.03.10 \| Votes 0 \| Views 454	orion	2026.03.10	0	454
3118	번역 메모리 데이터 파일 손상 (4) 체르 \| 2026.03.04 \| Votes 0 \| Views 649	체르	2026.03.04	0	649
3117	메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13) 시나 \| 2026.02.11 \| Votes 0 \| Views 1390	시나	2026.02.11	0	1390
3116	웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4) 인홍삼 \| 2026.02.10 \| Votes 0 \| Views 1428	인홍삼	2026.02.10	0	1428
3115	작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2) 방구석번역가 \| 2026.02.06 \| Votes 0 \| Views 1580	방구석번역가	2026.02.06	0	1580
3114	태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2) qnqnqnd \| 2026.01.12 \| Votes 1 \| Views 2488	qnqnqnd	2026.01.12	1	2488
3113	트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2) 이소령 \| 2026.01.10 \| Votes 0 \| Views 2554	이소령	2026.01.10	0	2554
3112	트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8) 민트색 \| 2025.12.26 \| Votes 0 \| Views 2862	민트색	2025.12.26	0	2862
3111	메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8) 시나 \| 2025.12.23 \| Votes 0 \| Views 2919	시나	2025.12.23	0	2919