이력서 업데이트 중 질문이 있습니다.

무려 2020년도에 한산번에서 임윤님께 컨설팅 받았던 회원입니다. 그해 말에 책에 나와있는 방법대로 이력서 돌려서 서너개의 업체와 계약하고 일 하다가(호떡만 구웠지만 시키는 대로 하니 진짜 되는 경험을 했습니다) 21년 초 출산으로 지금까지 손을 놓고 있었습니다.

24년은 기술번역 첨삭 받으며 나름 공부하고 이제 다시 이력서를 업데이트 하려는데, 궁금한 점이 있어 찾아왔어요. (그 사이에도 proz 유료회원은 계속 유지해 왔습니다.)

 

이력서에 20년도에 했던 번역 자원봉사 제외하면 이후엔 이력이 없고  25년 자원봉사로 채워질 것 같은데 4년 여의 공백이 괜찮을까요?

차라리 20년도 이력을 모두 제외하고 25년 봉사 경험만 적는 게 나을지 판단이 어려워서 여쭤봅니다.

 

추가로, 추천해주셨던 트라도스 자격증도 Getting started 로 취득했는데 무려 2019년도라서 다시 업데이트하는 게 좋을까요?