에이전시의 미팅 요청
Author
뚜뚜
Date
2025-02-05 08:02
Views
530
안녕하세요!
기술 질문은 아니지만, 현재 거래하고 있는 업체에서 온라인 미팅 요청을 처음 받아봐서 질문하러 왔습니다.
지난 달부터 이 업체를 통해 온고잉 트랜스크리에이션 작업을 진행하고 있습니다. 감사하게도 리뷰어의 평가가 생각 이상으로 너무 좋았어요.(예전에 임윤 선생님께서 작성하신 트.크 글을 참고해서 샘테 보고 합격한 그 프로젝트입니다ㅎㅎ)
처음 이 프로젝트에 온보딩을 했을 때도, 업무 관련 소통을 할 때도 전부 이메일로 했는데요. 갑자기 이 엔드클라이언트의 새로운 인터레스팅 프로젝트가 있다면서, 이 프로젝트에 연관되어 있는 각 부서별 담당자들이 저를 온라인 미팅으로 소환했습니다.....
신규 프로젝트 얘기는 물론이고(어떤 프로젝트인지 대략적으로 전달은 받았습니다), 엔드클라이언트쪽 인원들도 몇 명 참석해서 자기들의 마케팅 니즈에 대한 정보를 공유해준다고 합니다.
그런데 마케팅 니즈에 대한 얘기를 저한테 하려고 하는 이유가 뭔지 모르겠습니다. 제가 알기로 이 미팅에 소환된 번역가는 저밖에 없습니다. 이에 대해 혹시 짐작이 가는 것이 있으시다면 미팅 준비에 큰 도움이 될 것 같아 아침부터 글을 써봅니다.ㅠㅠ 당연한 이야기이지만 짐작가는 것이 없으시다해도 괜찮습니다!
그동안 제 부족한 영어 실력을 이래저래 잘 숨겨 왔다고 생각했는데 이번 미팅으로 그것이 완전히 뽀록나게 되어(?) 상당히 걱정입니다ㅠ 그래도...어떻게든 준비를 잘해보겠습니다...
Total 3,058
Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 52821
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 52821 |
3044 |
Phrase (구 멤소스)에서 세그먼트 찾기 (5)
민트색
|
2025.05.08
|
Votes 0
|
Views 66
|
민트색 | 2025.05.08 | 0 | 66 |
3043 |
PM 메일이 피싱 의심 메일로 알람이 떴습니다ㅜㅜ (2)
translayeeseo
|
2025.05.03
|
Votes 0
|
Views 164
|
translayeeseo | 2025.05.03 | 0 | 164 |
3042 |
새 업체와 NDA까지 작성했는데 온보딩 종료 통보를 받았어요ㅜㅜ (2)
applechip05
|
2025.04.30
|
Votes 0
|
Views 196
|
applechip05 | 2025.04.30 | 0 | 196 |
3041 |
qa시 false positive는 다 ignore 또는 삭제(xbench qa report 등)해야 하나요..? (4)
호미
|
2025.04.28
|
Votes 0
|
Views 147
|
호미 | 2025.04.28 | 0 | 147 |
3040 |
에이전시와의 거래 종료 및 레퍼런스 사용 가능 여부 (2)
뚜뚜
|
2025.04.28
|
Votes 1
|
Views 178
|
뚜뚜 | 2025.04.28 | 1 | 178 |
3039 |
링고텍 Skipped 상태 (2)
앵앵
|
2025.04.27
|
Votes 0
|
Views 121
|
앵앵 | 2025.04.27 | 0 | 121 |
3038 |
트라도스 문의 (5)
크맆
|
2025.04.26
|
Votes 0
|
Views 167
|
크맆 | 2025.04.26 | 0 | 167 |
3037 |
normaltextrun 태그 (2)
JUHUI
|
2025.04.20
|
Votes 0
|
Views 162
|
JUHUI | 2025.04.20 | 0 | 162 |
3036 |
엑셀(이중언어형식)의 트라도스 적용 방법 문의건 (1)
이소령
|
2025.04.20
|
Votes 0
|
Views 185
|
이소령 | 2025.04.20 | 0 | 185 |
번역을 어떻게 해 달라고 요청할 겁니다. 어차피 회의 내용은 다시 공유되니 상관없고, 상대방의 말을 경청한 후(...) 요약해서 그러니까 '~~' 하다는 거죠? 정도만 반복하다 끝내도 될겁니다.
어차피 이런 미팅은 걱정하셔봐야 소용이 없는게, 저는 부서 사람들끼리 미팅에서 싸우는 모습도 보며(특정 일을 어떤 부서에서 먼저 끝마쳐야 번역이 예쁘게 나오는 상황이었는데, 그 부서 사람이 우리도 먼저 할 일이 있다며 발언, 다른 부서 왈 우리는 일이 없는 줄 아냐며 발언 시작) 마이크를 끄고 끅끅 웃은 적도 있습니다....
온라인 미팅이 처음이라 걱정이 산더미였는데 그걸 또 어떻게 아시고... 덕분에 마음이 훨씬 편해졌습니다 잘 끝내고 돌아올게요!
간단히 후기를 써봅니다 생각보다 엄청나게 본격적인 미팅이었습니다 제 퇴화한 영어회화 실력이 완전히 뽀록이 나버렸고.... 랭귀지 리드가 되었다는 통보를 들었습니다 스타일 가이드도 작성해야하고 엔드클라이언트의 서울 지사에도 방문해야 한다는 것 같습니다........ 도대체 어쩌다가 이렇게 되어버렸는지 모르겠지만 어떻게든 되겠지요.......?
제가 아무나 저 일하는 데 추천하지 않는다고 말씀드렸잖아요 홓홓
분야도 맞아야 하고 일도 적당히 없으셔야 제가 편하게 컨펌만 치면서 리뷰 일 하죠
혹시 동료를 데려오라는 지시 내려오면 ABC 게시판 이용하시고요
스타일가이드는 마소 베끼고 챗지피티한테 몰래몰래 써달라고 하세요 지사 방문은 정장까진 안입고 가도 됩니다
꿀팁 주셔서 너무너무 감사합니다 ㅠㅠㅠ 랭귀지 리드 처음인데 잘 헤쳐나가보겠습니다..!!