Windows, Web, Android, iOS 앱 다국어 번역 관리도 트라도스로 가능한가여

1-2년 전 매출 20-30억 규모 메신저 솔루션 회사 있을 때 경험담입니다.

 

1. 앱의 xml, json 파일 등에서 노가다로 다국어들 다 떼어내서 엑셀에 노가다로 정리하라고 지시 받음. 왜냐하면 외주 번역가(크몽, 숨고)는 '당연히' 그런 파일 해독 못 하니까. 의문을 제기하는 것은 허용되지 않음. 엑셀에 정리해서 주고 받고 함.
2. 노가다는 못하겠어서 챗지피티 던져주니 싹 정리해서 줌(...) 기획실장 김 이사님이 4시간 줬는데 30분만에 했다고 놀라워함..(...)
3. 영-한은 사장이 외국계 영업직 출신이라, 사장이 직접 함
4. 그런데, 우리 회사는 하나의 메신저 및 문서회의 솔루션이 있고 이게 각 운영체제/컴퓨터/태블릿/스마트폰 버전이 있고 대기업,공기업,중견기업 등 다양한 기업에서 각기 다른 이름과 커스터마이징된 기능으로 돌아가는 중
5. 그래서 <<<태국어, 베트남어, 중국어 및 별 희안한 나라 언어 버전>>의 앱들이 있음
6. 당연히 관리가 당연히 전혀 안 됨. 가령 Ａ사 앱 안드로이드 중국어버전과 아이폰 중국어버전 버튼 및 메시지에 다른 글자가 표시됨(...)  한글로는 같은'채팅' 버튼인데 제각각이라거나, 동음이의어라거나.. 아예 의미가 엇나가진 않았는데..(그러다가 채팅은 링티엔 이메일은 걍 영어로 이메일로 써도 되고.. 중국은 에이엠 피엠 오전오후로 안쓴다는거도 알게되긴 함..)

 

그런데 https://www.trados.com/training/trados-studio-level-3/

 

여기 보니 일단 serialized file 편집은 걍 기본 소양인데

그럼 저런 다국어번역도 트라도스로 관리가..가능한가요

저런 경우는 어떻게 관리를 하는지.. 뭐 지금 겪는 일은 아니지만 궁금해서 여쭈어봅니다.