번역가 이력서를 쓸 때는 전문성과 경험을 잘 보여줄 수 있는 요소들을 포함해야 합니다. 다음은 효과적인 번역가 이력서에 포함할 주요 항목입니다:

---

1. 개인 정보

• 이름, 연락처(전화번호, 이메일 주소)
• LinkedIn 프로필 또는 포트폴리오 웹사이트(있다면)

---

2. 이력서 요약문 (Profile Summary)

짧고 강렬한 요약으로 자신을 소개하세요. 예:

"경험 많은 영어-한국어 번역가로, 소프트웨어, IT, 게임, 화장품, 패션, 관광 분야에서 전문적인 번역 경험 보유. 고객의 메시지를 문화적으로 적합하게 전달하며 높은 품질의 결과물을 보장합니다."

---

3. 번역 경력 (Professional Experience)

• 회사명/클라이언트명
• 근무 기간
• 업무 내용 (구체적인 성과와 프로젝트 중심으로)
  
  • 예:
    
    • "AAA 게임의 한국어 로컬라이제이션 프로젝트 참여, UI 텍스트 및 마케팅 자료 번역"
    • "글로벌 IT 기업의 소프트웨어 매뉴얼과 사용자 인터페이스 번역"
    • "화장품 브랜드의 제품 설명 및 광고 카피 현지화 작업 수행"

---

4. 전문 분야 (Specialization)

당신의 전문 분야를 명확히 제시하세요. 예:

• 소프트웨어 및 IT
• 게임 로컬라이제이션
• 화장품 및 패션
• 관광 및 여행 콘텐츠

---

5. 학력 (Education)

• 학교명, 전공, 졸업 연도
• 관련 학위나 번역 관련 교육/훈련 프로그램이 있다면 추가

---

6. 자격증 및 인증 (Certifications)

• 번역 관련 자격증: 예) CAT 툴 인증, ITT(통번역 테스트), 토익, HSK 등

---

7. 기술 및 도구 (Skills & Tools)

• 사용하는 CAT(Computer-Assisted Translation) 도구: MemoQ, SDL Trados, Wordfast 등
• 기타 소프트웨어: Microsoft Office, Adobe Suite 등
• 언어 관련 기술: 예) SEO 기반 번역, 문화적 적응 능력

---

8. 주요 성과 (Key Achievements)

숫자와 결과 중심으로 성과를 정리하세요.

• "20만 단어 이상의 영어-한국어 번역 프로젝트 성공적으로 수행"
• "고객 만족도 95% 이상의 품질 보장"
• "게임 출시 일정에 맞춰 번역을 30% 앞당겨 완료"

---

9. 언어 능력 (Language Proficiency)

• 영어: 전문 수준 (Professional Proficiency)
• 한국어: 모국어 수준 (Native Proficiency)

---

10. 추천서/포트폴리오 (References/Portfolio)

• 포트폴리오 링크 제공
• 추천서를 제공할 수 있다면 명시

---

팁

• 이력서는 1~2페이지로 간결하게 정리
• 가독성을 위해 간결한 문장과 포인트 형식 사용
• 프로젝트에 따라 맞춤형으로 이력서를 수정

---

이제 작성하신 내용을 기반으로 구체적인 피드백이나 첨삭이 필요하면 말씀해주세요! 😊