구글 시트에서 일부 셀이 보호되어 있고 병렬식일 때

팁

Author

임윤

Date

2024-12-15 19:47

Views

749

제목을 간단히 적어 놨지만 1000줄을 한땀한땀 붙여넣어야 할뻔한 상황이라 등줄기에 식은땀이 흐른다.

데이터 > 필터 보기 만들기를 클릭한다.
실제 시트를 수정하는 게 아니라 나만 볼 수 있는 보기가 생긴다.

한국어 ko만 필터 처리한다.

여기서 그냥 냅다 붙여넣으면 다른 언어 셀까지 덮어써서 인생이 험난해진다...
붙여넣고 싶은 셀만 선택한 다음, 오프라인 엑셀에서 작업한 분량 중 한국어만 필터링해 붙여 넣는다.

별빛

민트색

탈출희망

보이차

oioiho

뚜뚜

번역으로지옥탈출

적일많많벌

다정한별

mskim

미미리

으악새

Total Reply 0

List Prev Next

[Notice] 통합 공지(교재 안내, 예제파일, 이용법) (2)

교재 안내 산업번역 가이드 2019(PDF) 산업번역 가이드 2019 예제파일 트라도스 가이드 2024 yes24 aladin kyobobook 트라도스 가이드 2024 예제파일 유료회원 전용 팁 https://rebtion.net/premium/ 이용법 일단 직장에 붙어 계세요 산업번역 가이드 1~5장을 읽고 프로즈/링크드인 프로필 작성(190쪽) 프로즈 프로필용 번역 5개 작성 영어 이력서 작성(237쪽) 리뷰게시판에 올려주시면 미래의 제가 확인해 드림 번역회사에 제출(243쪽) 1~6 과정에서 질문이 있으시면 기술 질문 게시판 이용(미래의 제가 확인해 드림) 중요한 공지는 다 끝났고, 아래는 그냥 읽어보세요 -- 저는 운전면허증, 혼인신고서 같은 것부터 번역하던 시절을 거쳐 2014년, 아예 번역을 전업으로 삼기로 결정합니다 출처: https://translationtherapy.com/sdl-studio-2014-first-impression-and-new-features-overview/ 당시 이 친구를 살 돈이 없어 체험판을 깔고, translation memory가 뭔지도 몰라 한줄한줄 기억에 의존해 복사해서 붙여넣던 삽질을 하였습니다 다행히 체험판 기간 동안 번 돈으로 이 친구를 구입할 수 있었습니다 다만, 시기는 험난한 2014년, 아직 취직이라는 고용 형태가 어렵지 않던 시절입니다 지금은 트라도스의 필요에 이의를 제기하는 사람이 거의 없으나 그 당시 한국어로 트라도스라고 검색하면 '번역회사가 몇십만원짜리 프로그램을 사라는데 사기 아니냐'거나 '크랙 없냐'는 소리나 검색되곤 하였습니다 저는 백수도 아닌 비경제활동인구였던 저를 구원해준 트라도스에 감사한 마음을 늘 지니고 있었고 그런 사람들이 있거나 말거나, 이 친구가 저를 구원했다는 사실을 동네방네 떠들었습니다 기억하시는 분이 있을지 모르겠지만, 2017 버전 트라도스 가이드도 있었습니다 (한국어 한정 독점시장) 이후 2019년 초, 트라도스 자격증(초급)을 취득하였고 직접 이력서에 넣어보고 주변 사람들에게 추천해 보니 효력(?)이...

임윤 ㆍ 2024.10.19 ㆍ Votes 63 ㆍ Views 3953

트라도스가 계속 로딩중이고 안 열릴 때

https://gateway.rws.com/csm?sys_kb_id=b24f61e983466690396947426daad39d&id=kb_article_view&sysparm_rank=1&sysparm_tsqueryId=6797769283526210a6b1fab8beaad36c&_gl=1*k4vz7f*_gcl_au*MTUxMDI0ODk5OS4xNzQ5NzAyMjU4*_ga*Mzk1OTYzODk3LjE3NDk3MDIyNTg.*_ga_J0Z9C6G83T*czE3NTA4NTYyODEkbzMkZzEkdDE3NTA4NTY3NTAkajU5JGwwJGgw https://gateway.rws.com/csm?id=kb_article_view&sys_kb_id=792c79773b81e6d093afd79704e45af0&spa=1 1번 링크 다 해보고 2번째 링크에서 해결됐습니다

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.06.25 ㆍ Votes 4 ㆍ Views 117

문제 있는 사람은 적극적으로 제거하셨으면 좋겠음

https://rebtion.net/qna/?mod=document&pageid=1&uid=11929 제거해야 하는 이유/방법은 위 글에서 보시면 됩니다 "내가 모르는" 언어 업무 할당하는 번역회사 입장도 되어봤기에 말씀드리면 저거 진짜로 등골이 서늘한 상황입니다. 문제 제기하면 웬만하면 들어줍니다. 꾸역꾸역 고치지 마시고 책임감을 갖고 제거하여 좋은 업무환경 만드세요. 특히, 의료계 자격증 있으신 분들은 불특정 다수의 생명과 재산을 위해서라도, 적극적으로 나서서 제거하셨으면 합니다.

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.06.25 ㆍ Votes 6 ㆍ Views 161

트랜스퍼펙트 여러 파일 한 번에 열기

https://rebtion.net/learnfree/?mod=document&pageid=1&uid=11720 여기에 더해서 Preference > General > Items per page 에서 50 기본값을 변경하면 한번에 더 많은 파일을 열 수 있습니다.... 삽질했네...

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.06.25 ㆍ Votes 3 ㆍ Views 96

파일 변경 내용이 저장되지 않은 채 전송 -> 원드라이브를 끄세요

분명히 파일을 수정하고 번역문을 넣어서 보냈는데, 이메일에는 수정되기 전 쌩문이 그대로 전송되는 일이 두 번 반복되어 뒷목을 잡았습니다 원인은 정확히 모르겠고, 원드라이브 동기화를 잠깐 해제하면 해결됩니다

임윤 ㆍ 2025.06.17 ㆍ Votes 10 ㆍ Views 128

트라도스에서 내보낸 워드파일에서 열기 오류 발생 시 해결방법

트라도스 2014부터 있던 오류인데 오랜만에 보니 심장 쫄깃하네요 호호 원본 .docx를 워드에서 열기 .doc로 변환 트라도스에 다시 옇고 번역 메모리 적용해서 .doc로 내보내기 유독 워드에서 잘 일어나는것 같은데 가끔 .pptx에서도 일어납니다.

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.06.12 ㆍ Votes 10 ㆍ Views 166

'자연스러운' 번역을 요구받을 때는 어떻게 하면 좋을까?

일단, 자연스럽게 번역해달라는 요구를 들었다는 것은 '정확성' 기준은 충족했다는 뜻이 되므로, 우실 일이 아니라는 점을 말씀드리고 싶다. 정확성과 업계 호환성에 대해서는 말씀을 많이 드렸고 내가 알기로 해결 방법은 안타깝게도 업계 용어를 공부하는 것밖에는 없다 만약 정확성, 업계 호환성을 충족하지 못하면 개선해 달라는 연락도 안 온다 저 기준을 충족했다는 가정하에 자연스러움의 허들을 넘어달라는 요구는 철저히 고객사별로 뜻이 다르다 어느 집에서는 괜찮은 것이, 다른 집에서는 안 괜찮을 수 있다는 뜻이다 직원 교육용 내부 문서는 일반적으로 자연스러움 기준이 낮은데 대면 고객용 문서는 다른 자연스러움 기준을 요구한다 내가 찾은 해결책은, 동종업계 고객용 문서를 베끼는 것이었고, 가능하면 한국인이 처음부터 쓴 문장을 눈여겨 보고 외워두는 것이 좋다 잘 하는 사람을 베끼면 중간은 간다. 예를 들어, 화장품 광고문에 mature skin이라는 표현이 있다고 하자 대략 중년 이상의 피부를 대상으로 노화, 항산화 성분이 들어간 화장품에 아주 자주 사용하는 표현이다. 늙은 피부? (영구 블락당할 것이다.) 중년의 피부? (1년 블락 각) 나는 이걸 어떻게 번역할까 한참을 고민하다가 해결이 안 돼서 머릿속 고민상자 비슷한 것에 넣어두었고 나중에 멍 때리면서 패션잡지를 보다가 상당히 괜찮은 표현을 찾았다 "안티에이징이 필요한 피부" 이 표현은 밥 먹고 광고문만 쓰는 한국인 전문가가 쓴 것이니 고객용으로 적합하다. 다만, 이 경우에도 원문 뜻과 일치하는지 항상 확인해야 한다.

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.06.02 ㆍ Votes 21 ㆍ Views 341

구글 스프레드시트에서 서식 무시될 때 대처방법

구글 스프레드시트와 엑셀을 오가며 복사 붙여넣기를 할 때 셀 내 줄바꿈을 포함한 서식이 씹힐 때가 있는데요 구글 스프레드시트 -> 엑셀인 경우 구글 스프레드시트 내에서 파일 -> 다운로드 -> .xlsx로 다운로드하여 엑셀을 입맛에 맞게 다져줍니다 반대로 엑셀 -> 구글 스프레드시트인 경우 구글 스프레드시트 내에서 파일 -> 열기 -> 업로드하면 내 컴퓨터 파일을 내 구글 드라이브에 업로드할 수 있는데요 이러면 구글 스프레드시트 내에서 복붙하는 것이라 서식이 그대로 유지됩니다 --- 오늘... 다언어 구글 스프레드시트에서 몇백 단어짜리에 붙은 서식을 손수 정성스레 적용하는 지구 반대편 번역가가 있어서 혹시 회원님 중에서도 그런 분이 계실까 싶어 노파심에 적어 봅니다

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.05.29 ㆍ Votes 10 ㆍ Views 218

해외 거래하는 프리랜서 번역가에게 일반과세자와 간이과세자 중 유리한 것 (1)

해외 위주로 거래하는 프리랜서 번역가에게는 매출 상관 없이, 일반과세자가 웬만하면 유리합니다 설명 드림 간이과세자는 납세절차가 간편한 대신에 매입세액 공제가 불가능합니다. 그런데, 해외 매출은 수출로 인정되기 때문에, 애초에 부가세를 내지 않습니다 (*만약 다른 소리 하는 세무사 있으면 거르세요) 조금 더 귀찮은 과정을 거치면 수출실적을 인정받아 여러 가지 잡스러운 혜택을 받을 수도 있는데, (키워드: 한국무역협회/코트라) 그런 것이 아니고, 방구석에서 그냥 번역만 해외로 파는 경우에는 일반과세자가 웬만하면 유리할 겁니다 "일반적인 사무실에 있어도 되는 물건"(컴퓨터, 소프트웨어 등) 구입 시 부가세를 공제받기 때문입니다

임윤 ㆍ 2025.05.26 ㆍ Votes 17 ㆍ Views 312

Please open %s\'s message의 번역 (1)

Please open %s\'s message. %s는 문자열(string)이라는 걸 아실 텐데 \'s는 좀 주의가 필요함 's는 소유격을 나타내는 인간의 문법이 맞는데, \는 '의 이스케이프 문자임 원래 대부분의 소스코드는 언어 불문하고 이렇게 비슷하게 생겼음 print '헬로월드' 만약에 '' 안에 다른 '가 들어가면 오류가 나니까, 일반적으로는 `(잘 보세요, 다르게 생김)를 쓰거나 \를 앞에 붙여서 이스케이프함 그래서 번역은 어떻게 하라고? %s의 메시지를 여십시오 혹은, %s가 다른 유저인 게 확실하면 %s 님의 메시지를 여십시오 *주로 아는 것 없는 무쓸모 문과생들이,(당사자성 발언) %s\'s 메시지를 여십시오 이따구로 번역해 놓고, 여십시오가 건방지다느니, 메시지가 아니라 전언이라는 어감이 더 낫다느니 하면서 싸움

임윤 ㆍ 2025.04.17 ㆍ Votes 21 ㆍ Views 354

번역가 영문 이력서 양식 공개합니다. (2)

https://rebtion.net/learnfree/?uid=10844&mod=document&pageid=1 번역가용 영문 이력서 양식 공개합니다. native Korean이라는 정보도 안 써있고, 군필/장애여부/혈액형 있는 양식 가지고 열심히만 하지 마시고... 현재 유료회원 분들은 리뷰게시판에서 최선을 다해 돌봐드릴 테니 너무 노여워 마세요.

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.02.25 ㆍ Votes 17 ㆍ Views 1365

파솔로 작업을 트라도스로 가져오자 (5)

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=572173.0 https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000001882 아니 진짜 이게 최선이라고?? 혹시 이 불쌍한 중생을 구해주실 분께서는 덧글로.... 파솔로에서 스트링을 연 다음, 전체 선택으로 엑셀에 붙여넣은 다음, 번역할 셀만 정리한다 (필요한 경우, 이중 언어 엑셀을 사용) 단, A1은 [9 1], B1에는 [18 1]을 입력한다. []는 빼고 입력한다. 각각 미국 영어, 남조선 한국어를 뜻한다 다른 언어면 알아서 다른 것 입력하자 https://www.translatum.gr/forum/index.php?PHPSESSID=eef5qupeg7atbbiloipbs5oo8e&topic=570423.0 엑셀에서 탭으로 구분된 .txt로 저장한다 .glo로 확장자를 바꾼다 파솔로로 돌아와 .glo를 글로서리로 불러온다(common으로 하자) QuickIndex를 해본다. 에러가 나도 그냥 다음으로 진행한다. File > Options > Translation Helpers > Pre-Translation page로 들어간다. 아까 불러온 .glo가 포함된 common을 활성화한다. 다시 번역하는 창으로 돌아와서, 전체 선택한 다음 F8 누르면 자동으로 번역된다 *왜 이렇게 되었는가? 다른 집 제품이었던 것을 하나하나 인수해서 호환이 안 되는 것으로 추정하고 (소프트웨어 번역하는 데 쓰는) passolo쯤 다루는 사람들은 그냥 이렇게 사는 것 같다

임윤 ㆍ 2025.02.06 ㆍ Votes 8 ㆍ Views 435

작업상 잔실수 줄이는 방법 (3)

내 작업을 관찰함 당장 안해도 되는 절차는 별도로 확립 필요한 절차는 표준으로 확립 반드시 순서를 지정해야 빼먹지 않음 굉장히 어려운 말 같은데 해보면 별것이 아닙니다 예를 들어, 엑스벤치 리포트, 리턴 패키지, 트라도스 내 엑셀 검증 보고서를 납품해야 하는 프로젝트가 정기적으로 여럿 들어온다 치면 이런 것을 몇십개씩 하다 보면, 어떤 패키지는 엑스벤치가 빠지고, 어떤 패키지는 리턴 패키지가 빠지는 것입니다 한두 번이면 몰라도, 실수가 반복되면 실력이라고, 번역의 중대한 부분을 개선하기 위한 질문이면 귀찮아도 일이니까 상관없지만 '쓸데없이 귀찮은' 일이 많아지는 번역가는 쓰지 않겠죠 여하튼, 기존에 순서 없이 일을 하면 뭔가 빠지는 게 문제가 됩니다. 제 경우, 다 해놓고 검증 보고서를 zip 파일로 안 묶거나ㅡㅡ; 리턴 패키지를 안 만들거나 하는 실수가 잦았습니다 이하 내용은 실제 엑스벤치, 트라도스 내부 검증을 사용해 보셨어야 이해 가능한 부분이 있습니다만 본인 상황에 맞게 적용하시면 됩니다 반드시 전 단계를 끝내고 다음으로 갑니다 엑스벤치 보고서 생성 및 오류 적용(각 세그먼트 수정 단축키 ctrl+E) .html 저장(ctrl+Q) 트라도스 내 .xlsx 검증 보고서 만듦 검증 보고서 이름 결정할 때, 이미 저장된 .html의 이름 앞부분 한 글자만 입력하고, 확장자만 지움 (pm이 어떤 보고서가 어디 소속(?)인지 클릭 안해보고도 파일명으로 알 수 있음) .sdlrpx 만듦 압축함 압축된 파일이 3의 배수인가 세봄 아이콘 모양이 3개씩 쫘라락 쫘라락? 이어지는지 확인 나름대로 이런 절차를 각 작업마다 확립해놓으시면 좋을 것 같습니다

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.02.04 ㆍ Votes 26 ㆍ Views 849

글로서리 컨버터에서 .sdltb를 반환하지 않을 때

원인: glossary converter output 설정에 .sdltb가 없음 해결책: 1. out을 클릭한 다음 2. convert this input에 Excel 2007 workbook 3. into this output에 Multiterm Termbase 4. add 클릭 특정 릴리스 이후에 .sdltb를 출력하다 오류가 나면 기본값을 변경하는 모양입니다. (정확한 자료가 있으면 덧글 부탁드립니다)

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.02.02 ㆍ Votes 15 ㆍ Views 534

한영 문서 무한으로 받을 수 있는 곳: 행정사사무소 (2)

행정사 사무소란 뭐 하는 곳인가? 한 마디로 비자발급, 국제결혼, 한국에서 출생한 외국 아기의 신원등록 등 귀찮은 민원을 민원인 대신 해결해 주는 곳입니다. (국제적이지 않은 일도 당연히 합니다.) 간혹 운전면허, 혼인증명서, 의사 진단서 등의 번역이 들어올 텐데요 발주처 대부분은 행정사 사무소일 겁니다. JPG나 PDF 파일 띄워놓고 일해야 해서 트라도스 쓸 일은 없지만 그것 덕택에 진입할 때 좋습니다 워드로 표 정도는 만들 줄 알아야 합니다. https://rebtion.net/learnfree/?mod=document&uid=11502 각종 정부 공문서 양식을 활용하시면 쉽고 좋겠지요. 각 잡고 하면 생각보다 쏠쏠하게 벌 수 있습니다.

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.01.22 ㆍ Votes 27 ㆍ Views 937

의약품 화장품 공산품 등 첨가제 용어집 엑셀 / 트라도스 텀베이스 .sdltb

의약품, 화장품, 공산품 등의 첨가제 목록입니다 필요할 일이 있어서 만들어 보았습니다 출처: 의약품안전나라

임윤 ㆍ 2025.01.08 ㆍ Votes 23 ㆍ Views 673

임상시험 용어집 엑셀 / 트라도스 텀베이스 .sdltb

필요해서 간단히 만들어 보았습니다. 유용하게 사용하세요 출처 https://nedrug.mfds.go.kr/bbs/4 Korean English 임상시험 clinical trial|study 공정한 입회자 impartial witness 관련규정 applicable regulatory requirement 관리약사 clinical trial pharmacist 근거문서 source document 근거자료 source data 눈가림 blinding|masking 다기관임상실험 multicenter trial 대리인 legally acceptable representative 대조약 comparator 모니터링 monitoring 모니터링보고 monitoring report 무작위배정 randomization 비밀보장 confidentiality 비임상연구 nonclinical study 사전상담 pre-submission 시험담당자 subinvestigator 시험약 study drug 시험자 investigator 시험책임자 principal investigator 신속심사 expedite review 실태조사 inspection 연구자임상시험 sponsor-investigator trials 예상하지 못한 이상약물반응 unexpected adverse drug reaction 응급상황의 임상시험용의약품 사용 emergency use investigational new drug 이상반응 adverse event|ae 이상약물반응 adverse drug reaction|ADR 임상시험 관련자료의 직접열람 direct access 임상시험결과보고서 clinical trial|study report 임상시험계약서 contract 임상시험계획서 protocol 임상시험계획승인신청 investigational new drug application 임상시험기본문서 essential document 임상시험모니터요원 monitor 임상시험변경계획서 protocol amendment 임상시험수탁기관 contact research organization|CRO 임상시험실시기관 institution 임상시험심사위원회 institutional review board 임상시험용의약품 investigational product 임상시험의 신뢰성보증 quality assurance 임상시험의 준수 compliance 임상시험의뢰자 sponsor 임상시험자료의 품질관리 quality control 임상시험자자료집 investigator's brochure 임상시험조정자 coordinating investigator 중간임상시험결과보고서 interim clinical trial|study report 자료모니터링위원회 independent data-monitoring committee|IDMC 점검 audit 점검기록 audit trail 점검보고서 audit report 점검확인서 audit certificate 조정위원회 coordinating committee 중대한 이상반응|이상약물반응 serious ae|ADR 증례기록서 case report form|CRF 취약한 환경에 있는 피험자 vulnerable subject 표준작업지침서 standard operating procedure|SOP 품목허가전 임상시험용의약품의 치료목적 사용 treatment...

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.01.08 ㆍ Votes 17 ㆍ Views 809

이력서는 이제 저 말고 챗GPT 쓰세요.

프롬프트: 번역가 이력서를 쓰려고 하는데 뭐가 들어가면 좋을까 ChatGPT의 말: ChatGPT 번역가 이력서를 쓸 때는 전문성과 경험을 잘 보여줄 수 있는 요소들을 포함해야 합니다. 다음은 효과적인 번역가 이력서에 포함할 주요 항목입니다: 1. 개인 정보 이름, 연락처(전화번호, 이메일 주소) LinkedIn 프로필 또는 포트폴리오 웹사이트(있다면) 2. 이력서 요약문 (Profile Summary) 짧고 강렬한 요약으로 자신을 소개하세요. 예: "경험 많은 영어-한국어 번역가로, 소프트웨어, IT, 게임, 화장품, 패션, 관광 분야에서 전문적인 번역 경험 보유. 고객의 메시지를 문화적으로 적합하게 전달하며 높은 품질의 결과물을 보장합니다." 3. 번역 경력 (Professional Experience) 회사명/클라이언트명 근무 기간 업무 내용 (구체적인 성과와 프로젝트 중심으로) 예: "AAA 게임의 한국어 로컬라이제이션 프로젝트 참여, UI 텍스트 및 마케팅 자료 번역" "글로벌 IT 기업의 소프트웨어 매뉴얼과 사용자 인터페이스 번역" "화장품 브랜드의 제품 설명 및 광고 카피 현지화 작업 수행" 4. 전문 분야 (Specialization) 당신의 전문 분야를 명확히 제시하세요. 예: 소프트웨어 및 IT 게임 로컬라이제이션 화장품 및 패션 관광 및 여행 콘텐츠 5. 학력 (Education) 학교명, 전공, 졸업 연도 관련 학위나 번역 관련 교육/훈련 프로그램이 있다면 추가 6. 자격증 및 인증 (Certifications) 번역 관련 자격증: 예) CAT 툴 인증, ITT(통번역 테스트), 토익, HSK 등 7. 기술 및 도구 (Skills & Tools) 사용하는 CAT(Computer-Assisted Translation) 도구: MemoQ, SDL Trados, Wordfast 등 기타 소프트웨어: Microsoft Office, Adobe Suite 등...

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.01.01 ㆍ Votes 14 ㆍ Views 1209

메모큐 웹에서 메모큐 데스크톱 프로그램 열기

메모큐 정식 라이선스가 있는 경우, 빨간 네모 안 아이콘을 누르면 혈압 오르지 않고 작업할 수 있습니다. 메모큐 안에서 .mqxliff 불러오기/내보내기 모두 가능하며 트라도스로 작업해서 바꿔칠 수 있습니다

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.12.25 ㆍ Votes 9 ㆍ Views 872

구글 시트에서 일부 셀이 보호되어 있고 병렬식일 때

제목을 간단히 적어 놨지만 1000줄을 한땀한땀 붙여넣어야 할뻔한 상황이라 등줄기에 식은땀이 흐른다. 데이터 > 필터 보기 만들기를 클릭한다. 실제 시트를 수정하는 게 아니라 나만 볼 수 있는 보기가 생긴다. 한국어 ko만 필터 처리한다. 여기서 그냥 냅다 붙여넣으면 다른 언어 셀까지 덮어써서 인생이 험난해진다... 붙여넣고 싶은 셀만 선택한 다음, 오프라인 엑셀에서 작업한 분량 중 한국어만 필터링해 붙여 넣는다.

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.12.15 ㆍ Votes 15 ㆍ Views 749

트랜스크리에이션 의뢰 다시 받는 법 (5)

트랜스크리에이션 잘하는 법 X 트랜스크리에이션 의뢰 다시 받는 법 O 트랜스크리에이션이 뭔지는 다들 아실 테고, 잘하는 법은 저도 모릅니다 다만 의뢰 다시 받는 법은 압니다 번역에 이유(rationale)를 잘 달면 되는데요 내 번역이 왜 좋은가 설명하면 됩니다 여기서 내 번역이 왜 한국인들한테 기깔나게(?) 들리느냐 설명하기 시작하면, 어려운 길을 더듬습니다 다시 "작성자, 독자, 목적" 틀을 갖다 쓰는데요 작성자는 나지만, 내가 아닙니다 내 번역이 좋다고 상사한테 보고해야 하는 고객사 직원이고 독자는 한국인 잠재 고객이 아직 아닙니다 ('잠재 고객'까지 가지 않고 폐기당할 수 있음) '한국어를 못하는데 번역에 도장을 찍어야 되는' 높은 사람이 먼저 독자가 됩니다 여기까지 파악하면, 이유를 쓰는 목적이 바뀌게 됩니다 번역가는 고객사 직원을 대신해, 상사를 설득할 재료를 만들어 주는 사람이 됩니다 다시 말해, 회사를 잘 이해하고, 제품의 기획 의도도 고려하며, 광고가 들어갈 위치까지 고려하여 번역을 작성하였다 이 이야기가 꼭 들어가야 하는 것입니다 예를 들어, 신제품 안마기가 나왔고 그걸 앱 푸시 알림으로 광고하려고 할 때 밑도 끝도 없이 얼마나 이 광고문이 한국인에게 센스있게 느껴지는가 이런 설명은 누구나 할 수 있을 겁니다 남들 다 하는 것은 '당연히' 해야 하고 브랜드 타겟층이 피로에 쩔어있는 사무직 직장인이다 이들은 주말에 침대에 붙어서 앱 광고를 누를 힘도 없다 앱 광고 제목은 길어봤자 한글 기준, 빈칸 포함 12자 이상이 안 들어간다 그래서 나는 '당신의 어깨 피로를 풀어드리겠읍니다'가 아니라 '이놈의...

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.11.30 ㆍ Votes 12 ㆍ Views 1081