트랜스크리에이션 잘하는 법 X
트랜스크리에이션 의뢰 다시 받는 법 O

트랜스크리에이션이 뭔지는 다들 아실 테고, 잘하는 법은 저도 모릅니다

다만 의뢰 다시 받는 법은 압니다
번역에 이유(rationale)를 잘 달면 되는데요
내 번역이 왜 좋은가 설명하면 됩니다
여기서 내 번역이 왜 한국인들한테 기깔나게(?) 들리느냐 설명하기 시작하면, 어려운 길을 더듬습니다

다시 "작성자, 독자, 목적" 틀을 갖다 쓰는데요

작성자는 나지만, 내가 아닙니다

내 번역이 좋다고 상사한테 보고해야 하는 고객사 직원이고

독자는 한국인 잠재 고객이 아직 아닙니다
('잠재 고객'까지 가지 않고 폐기당할 수 있음)
'한국어를 못하는데 번역에 도장을 찍어야 되는' 높은 사람이 먼저 독자가 됩니다

여기까지 파악하면, 이유를 쓰는 목적이 바뀌게 됩니다

번역가는 고객사 직원을 대신해, 상사를 설득할 재료를 만들어 주는 사람이 됩니다

다시 말해, 회사를 잘 이해하고, 제품의 기획 의도도 고려하며,
광고가 들어갈 위치까지 고려하여 번역을 작성하였다

이 이야기가 꼭 들어가야 하는 것입니다

예를 들어, 신제품 안마기가 나왔고
그걸 앱 푸시 알림으로 광고하려고 할 때

밑도 끝도 없이 얼마나 이 광고문이 한국인에게 센스있게 느껴지는가
이런 설명은 누구나 할 수 있을 겁니다

남들 다 하는 것은 '당연히' 해야 하고

브랜드 타겟층이 피로에 쩔어있는 사무직 직장인이다
이들은 주말에 침대에 붙어서 앱 광고를 누를 힘도 없다

앱 광고 제목은 길어봤자 한글 기준, 빈칸 포함 12자 이상이 안 들어간다

그래서 나는 '당신의 어깨 피로를 풀어드리겠읍니다'가 아니라
'이놈의 어깨를 확!'이라고 번역했다

이런 식으로 설명해야, '설명'만큼은 나한테 맡길 확률이 늘어납니다