리뷰 작업 고민...
Author
시나
Date
2024-11-29 11:11
Views
1179
등록된 에이전시에서 에디팅 일감을 받았는데요
196단어라고 하고 듀는 내일 새벽 6시까지예요
그런데 robot의 임베디드 프로그램에 들어가는 json 스트링 번역 같은데
저는 로보틱스에 대한 지식은 없어요
그리고 문서 전체가 196단어는 아니고 전체는 더 긴데 100% 매치나 101% 매치는 무시해라.. 이런 지시인데
살짝 훑어보니 그 번역들도 그렇게 맞아보이진 않아요... 하지만 어떻게 안 맞는지 확신해서 백트랜슬레이션 해줄수있을거같지는 않아요
이럴땐 빠르게 내 분야가 아니니 미안하다고 취소하는게 맞나요?
196단어라고 하고 듀는 내일 새벽 6시까지예요
그런데 robot의 임베디드 프로그램에 들어가는 json 스트링 번역 같은데
저는 로보틱스에 대한 지식은 없어요
그리고 문서 전체가 196단어는 아니고 전체는 더 긴데 100% 매치나 101% 매치는 무시해라.. 이런 지시인데
살짝 훑어보니 그 번역들도 그렇게 맞아보이진 않아요... 하지만 어떻게 안 맞는지 확신해서 백트랜슬레이션 해줄수있을거같지는 않아요
이럴땐 빠르게 내 분야가 아니니 미안하다고 취소하는게 맞나요?
Total 3,076
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 60927
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 60927 |
| 3062 |
안녕하세요 (1)
EJ
|
2025.06.30
|
Votes 0
|
Views 85
|
EJ | 2025.06.30 | 0 | 85 |
| 3061 |
한-영 샘플테스트 (1)
하늘
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 149
|
하늘 | 2025.06.24 | 0 | 149 |
| 3060 |
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 174
|
이소령 | 2025.06.24 | 0 | 174 |
| 3059 |
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 103
|
키르히호프 | 2025.06.24 | 0 | 103 |
| 3058 |
인하우스 지원시 레퍼런스 (3)
May
|
2025.06.23
|
Votes 0
|
Views 163
|
May | 2025.06.23 | 0 | 163 |
| 3057 |
레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2)
셀리코
|
2025.06.20
|
Votes 0
|
Views 161
|
셀리코 | 2025.06.20 | 0 | 161 |
| 3056 |
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비
|
2025.06.12
|
Votes 0
|
Views 198
|
이가비 | 2025.06.12 | 0 | 198 |
| 3055 |
트라도스에서 ¶ 기호의 처리(soft break와의 차이) (2)
호미
|
2025.06.09
|
Votes 1
|
Views 343
|
호미 | 2025.06.09 | 1 | 343 |
| 3054 |
다국어 이중언어 파일 처리 방법 (3)
민트색
|
2025.06.09
|
Votes 0
|
Views 166
|
민트색 | 2025.06.09 | 0 | 166 |
아마 지식이 부족해서 거절 메일을 보내셨고 기존 번역도 그리 멀쩡하지 않았으면 다 감안할 테니 작업을 맡아달라고 할 수 있습니다.
신속히 거절한 것은 잘 하셨습니다.
아무리 노려봐도 어떻게 작업할지 각도 안 서니 이 작업을 맡는 건 상도에 어긋날 것 같네요. 일단 미안하다고 거절 메일 보냈습니다. 듀가 촉박하니 빨리 거절하는 게 미덕일 것 같아서...
에고.. 마음이 급해져서 검색을 해도 안보였나봐요 ^^; 메일 보낸 후 침착히 찾아보니 유사 질답들이 이미 있네요.
- https://rebtion.net/qna/?mod=document&uid=10882
- https://rebtion.net/board/?mod=document&uid=874
자율학습 하고 가겠습니다... 총총..
후기: 시차 고려하면 슬슬 출근했을 시간인데도 PM의 답이 없어서, 혹시나 해서 메일주소 아는 다른 PM에게 거절 메일 포워딩하면서 대신 노티좀 해줘... 했더니 빠르게 노티되고 캔슬되었습니다.