영상 번역을 단어당 요율로 쳐준다고 하면 받아도 되나요

샘테 본 에이전시가 하나 있는데요

리뷰게시판에는 질문 좀 정리해서 오늘내일 중으로 제출 예정이지만, 급히 답변이 필요한 질문이 있어 기술 질문게에 먼저 왔습니다.

 

샘테는 세 가지 문서를 번역하는 거였는데 그 중 하나가 영상 자막 번역이었어요. 인스트럭션에서도 차후 의뢰 시 문서는 Trados, 영상은 Subtilte Edit으로 작업하게 된다는 내용이 있었고요

그래서... 산번혁 사이트의 영상 번역 하지 말라는 많은 분들의 피땀서린 조언 참고하여, 일단 샘테는 전부 다 번역했지만, 샘테 전송하는 메일에 "실제 작업할 때는 영상 번역 안받으니 양해점"하고 보냈더니

"자막툴 아니고 텍스트 기반 번역이고 요율도 단어당 쳐줄건데 그래도 싫어??"라는 답이 왔습니다.

이 경우에는 수락해도 되나요?

 

샘테에서 자막번역하면서

1)문장 중간이 뚝뚝 잘려 있어, 세그먼트 n번의 일부 혹은 전체 내용을 세그먼트 n+1 또는 n-1번에 번역해야 하는 문제

2)그로 인한 TM의 오염

때문에 좀 괴로운 기분이었는데... 그래서 괜찮은가 잘 모르겠습니다.