에이전시에서 받은 TM이 영어-북한어 쌍일 경우

작성자
호미
작성일
2024-09-25 13:16
조회
933
안녕하세요. 영한 번역 프로젝트입니다. 별도로 적용하라고 준 TM 파일 두 개 중에 하나가 영어-북한어 언어쌍입니다.

일단 TM을 설정했더니 등록은 됩니다. '모든 언어쌍'에서 아래와 같이 보이고,



 

대신에 영어-북한어 언어쌍 아래 '번역 메모리 및 자동 번역'에서는 목록에서 회색으로 표시됩니다.



설정창을 닫으려고 [확인]을 클릭하니까 영어-북한어에 대한 프로젝트를 더 만들겠냐고 묻기에(스샷을 못찍었습니다) 두려워서 만들지 않겠다고 하고 번역 대상 파일을 편집기로 열었습니다.

 

이 상태에서 영어-북한어 TM을 콘코던스 검색 등에 활용하는데 문제가 없나요..? 아니면 PM에게 연락을 해야 하나요..?

 

아기도 대장님도 건강하시기를 기원하며 이만 줄입니다.

감사합니다!
전체 3

  • 2024-09-25 13:20

    혹시 영어-북한어 TM은 [사용>Any TM: 모든 파일 기반 TM]으로 영한 번역쌍 TM 목록에 추가하면 되는 것인가요..?


    • 2024-09-25 13:34

      맞습니다. 그렇게 하시면 별 문제 없을 겁니다.
      다만 pm에게 locale 설정이 잘못되었다고는 알리고 시작해야 할 것 같습니다. 북한은 인민한테 인터넷 개방 안된다는 정보도 함께요...


      • 2024-09-25 13:34

        답변 감사합니다!!


전체 3,023
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 12 | 조회 44156
매니저 2019.06.16 12 44156
3009
트라도스 패키지에서 xliff 파일 교체 (2)
은령 | 2025.03.07 | 추천 0 | 조회 60
은령 2025.03.07 0 60
3008
트라도스 버벅거림 (1)
applechip05 | 2025.03.07 | 추천 0 | 조회 87
applechip05 2025.03.07 0 87
3007
온보딩 중 신분증 인증 (6)
하늘 | 2025.03.06 | 추천 0 | 조회 94
하늘 2025.03.06 0 94
3006
도와주세요 (7)
funny | 2025.03.06 | 추천 0 | 조회 127
funny 2025.03.06 0 127
3005
트라도스 활성화 오류 (3)
| 2025.03.05 | 추천 0 | 조회 77
2025.03.05 0 77
3004
특수문자 공백 오류 (1)
needforcash | 2025.03.04 | 추천 0 | 조회 98
needforcash 2025.03.04 0 98
3003
텀베이스 검색 사용 가능한 결과가 없습니다 라고 뜨는데 (4)
9tessa | 2025.02.25 | 추천 0 | 조회 151
9tessa 2025.02.25 0 151
3002
텀베이스 전환 58887자가 여전히 안 됩니다 (2)
9tessa | 2025.02.25 | 추천 0 | 조회 124
9tessa 2025.02.25 0 124
3001
샘플 테스트 제출 시 서식에 대한 질문 (2)
계란찜 | 2025.02.25 | 추천 0 | 조회 136
계란찜 2025.02.25 0 136