TM에 오역이 너무 많은 경우

새로운 회사에 온보딩하여 일하기 시작했습니다

(그런데 왜 여기에서 새로운 번역가들을 구인했는지 알것같습니다)

 

현재 TM이 포함된 패키지를 여러 번 받아서 작업하는 중인데

TM 자체가 문제가 너무 많아서 도저히 그대로 쓸 수가 없습니다..

 

메모리에 기본적인 을/를 문제부터 일치 오류도 매우 심각하고, 태그도 엉망으로 달려있는 상태인데

CM이랑 100퍼 매치에는 돈을 안주는 회사이고,

메모리를 사용하는 인스트럭션도 있는 상태입니다

일감에 메모리 매치가 많이 없는데 너무 엉망일 때는 제가 몇 개 캡처하고 Back translation이랑 문제점을 설명하면서

많은 메모리가 이런 상태라고 설명했습니다

 

그런데 이번에는 2000자인데 돈받는 번역은 50자이고 대략 1950자가 엉망인 CM이라 도저히 손을 못대겠습니다

메모리가 어떤 상태냐면

바람이 프랑스어오고 있다. 낡아버지진 코트자락이 펄럭였다. '딱 한 타이완'

이런 식으로 단어를 마구 바꿨는지 은/는, 이/가 이런 것도 다 틀리고 이상하게 변경되었거나

문장이 중간에 짤려서

다크 모드는 눌러 활성화 또는 비활성화할 수 있습니다

버튼.

이런 식으로 번역이 되어있습니다... 오역은 당연히 있구요

 

제가 50자 돈을 받는 상태인데 이런 일감에는 어떻게 대처해야 하나요...?

이 경우에는

이상한 부분이 있다고 말하면서 그대로 둘지, 변경하고 추가수당을 요청할지 물어봐야 할까요?

이전에 일했던 번역가들이 너무 원망스럽네요.. 정말 가지각색으로 엉망입니다..