Years of experience, average annual word count, Work Percentage 뜻 질문

Author

May

Date

2024-09-03 18:47

Views

5359

에이전시 자체 포털에서 프로필을 작성하고 있습니다.

전문분야를 선택하던 중 헷갈리는 점이 있어 질문 드립니다.

각 분야를 선택할 때마다 years of experience가 뜹니다. 여기에 숫자를 입력하면 되는데 분야의 번역 경력을 의미하나요 아니면 타 경력도 포함인가요?
"Estimate your average annual word count in this subject matter" 라는 항목에도 입력을 해야합니다. annual word count는 정말 처음 봐서 짐작도 안갑니다. 직역한 대로 연간 번역하는 단어 수를 대략적으로 입력하면 될까요?
Food and Beverage를 선택하니 타분야와 달리 work percentage 항목이 새롭게 등장했습니다. "The sum of all percentages should add up to 100%" 라는 설명이 있고 "years of experience" 박스에 %로 숫자를 입력해야합니다. 뜻조차 이해할 수 없습니다... 또 왜 F&B에만 이게 있는지 궁금합니다.

늘 감사합니다!

Total Reply 1

임윤

2024-09-03 19:38

1. 각 분야입니다. 저는 일반적으로 비슷하게 입력합니다.
2. 하루 작업량을 기준으로 연간 작업 추정치를 입력하시면 됩니다.
3. 단순히 코딩 오류로 보입니다. F&B만 100%로 입력하고 제출하시면 될 겁니다.

« 트라도스 데스크탑 및 클라우드 계정 이름과 프로필상 번역가명이 다를 경우

트라도스 저장 오류 질문(긴급) »

List

Total 3,133

Number	Title	Author	Date	Votes	Views
Notice	기술 질문 게시판 권한 변경 안내 임윤 \| 2025.11.07 \| Votes 3 \| Views 14586	임윤	2025.11.07	3	14586
Notice	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| Votes 12 \| Views 93105	매니저	2019.06.16	12	93105
3118	번역 메모리 데이터 파일 손상 (4) 체르 \| 2026.03.04 \| Votes 0 \| Views 227	체르	2026.03.04	0	227
3117	메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13) 시나 \| 2026.02.11 \| Votes 0 \| Views 958	시나	2026.02.11	0	958
3116	웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4) 인홍삼 \| 2026.02.10 \| Votes 0 \| Views 952	인홍삼	2026.02.10	0	952
3115	작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2) 방구석번역가 \| 2026.02.06 \| Votes 0 \| Views 1064	방구석번역가	2026.02.06	0	1064
3114	태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2) qnqnqnd \| 2026.01.12 \| Votes 1 \| Views 1919	qnqnqnd	2026.01.12	1	1919
3113	트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2) 이소령 \| 2026.01.10 \| Votes 0 \| Views 1955	이소령	2026.01.10	0	1955
3112	트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8) 민트색 \| 2025.12.26 \| Votes 0 \| Views 2179	민트색	2025.12.26	0	2179
3111	메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8) 시나 \| 2025.12.23 \| Votes 0 \| Views 2169	시나	2025.12.23	0	2169
3110	트라도스 삭제 질문 (9) 민트색 \| 2025.12.18 \| Votes 0 \| Views 2435	민트색	2025.12.18	0	2435