프로젝트 관련 질문

1. IT 솔루션 종류에 따라 달라지겠습니다만, '컴퓨터에 모종의 문제가 생겨 작업이 불가능하게 되었을 때, 포맷과 재설치를 포함하여 24시간 내에 하던 작업 상태를 복구할 수 있다'
'남들이 쓰라고 나온 상용 소프트웨어를 사용하다 문제가 생기면 검색이나 질문 등으로 해결할 수 있다(적절한 질문처를 찾는 것 포함)'
이 질문 둘 다 그렇다고 하시면 검색으로 정답을 찾는 것은 가능합니다.
문제는 효율인데, 이는 그 솔루션이 무엇을 해결하는 제품이냐에 따라 달라집니다. 이메일/카카오톡 등 통합 마케팅 솔루션, 회계지원 솔루션, 자재/인력관리 솔루션 등등 종류는 무한합니다.
이렇게 잡다한 지식을 얇고 넓게 요구하는 작업은, 번역에 오역과 누락이 없고 태그 규칙과 스타일가이드, 텀베이스 등을 준수할 것이 요구됩니다. (전부 다 잘 아는 사람이 드무니까요) 문제는 지식은 그렇다 치고 번역업무상 규칙을 준수하려 노력하는 사람조차 드물다는 것입니다.
2. 시도해 보고 거절하셔도 됩니다.
3. 제 경험에 따르면 평판 높은 자에게 분야 막론하고 일을 몰아주는 듯합니다. 오히려 주력분야 일이 늘어날 수도 있습니다. 각 피엠이 먼저 컨택하는 방식이라 특정인한테 이미 할당된 일은 잘 고려하지 않더라고요.
4. 2천 단어면 파트타임 번역가로 의심을 받을 것입니다.

https://rebtion.net/learnfree/?uid=11799&mod=document&pageid=1
참고
화훼, 농업, 양계 앱은 좀 극단적인 사례긴 한데 위 답변에서 언급한 솔루션은 실제 의뢰받은 일입니다. 당연히 인사관리를 직접 해본 사람이 유리하겠지만 그런 사람이 번역 장비와 소프트웨어까지 갖추고 있을 확률이 드물어 보통 분야별 전문가 역할을 합니다.