X bench 질문
Author
vujade
Date
2024-06-26 19:45
Views
1581
안녕하세요.
리뷰 작업 중에 제출해야 하는 파일에 Xbench report가 포함되어 있는데, 제가 제공 받은 파일 중에 Checklist와 Glossary가 없었습니다. 프로젝트 폴더에 Checklist가 없는 경우에 이용하는 폴더에도 한국어 타겟 언어인 Checklist는 없었구요. 이런 경우에는 Xbench report를 생략해도 되는 것이겠죠? 제출해야 하는 결과물이 총 RTF bilingual table, QA Memoq report, Xbench report까지 세 가지인데, 제 앞의 번역가 결과물에도 Xbench report는 없어서요.
그리고 Online termlist에 용어를 추가하라는 내용이 메일에 적혀있는데, 스프레드 시트의 액세스 권한이 없어 접근이 불가능합니다. 요청을 보내놓기는 했는데, 아직까지 액세스 허가가 안 나와서요. 이런 경우 pm에게 연락을 취해야 할까요? 이 업무도 리뷰 작업 시 의무적으로 작업해야 하는 것인지 궁금합니다.
답변 미리 감사합니다.
리뷰 작업 중에 제출해야 하는 파일에 Xbench report가 포함되어 있는데, 제가 제공 받은 파일 중에 Checklist와 Glossary가 없었습니다. 프로젝트 폴더에 Checklist가 없는 경우에 이용하는 폴더에도 한국어 타겟 언어인 Checklist는 없었구요. 이런 경우에는 Xbench report를 생략해도 되는 것이겠죠? 제출해야 하는 결과물이 총 RTF bilingual table, QA Memoq report, Xbench report까지 세 가지인데, 제 앞의 번역가 결과물에도 Xbench report는 없어서요.
그리고 Online termlist에 용어를 추가하라는 내용이 메일에 적혀있는데, 스프레드 시트의 액세스 권한이 없어 접근이 불가능합니다. 요청을 보내놓기는 했는데, 아직까지 액세스 허가가 안 나와서요. 이런 경우 pm에게 연락을 취해야 할까요? 이 업무도 리뷰 작업 시 의무적으로 작업해야 하는 것인지 궁금합니다.
답변 미리 감사합니다.
Total 3,058
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 52831
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 52831 |
| 3044 |
Phrase (구 멤소스)에서 세그먼트 찾기 (5)
민트색
|
2025.05.08
|
Votes 0
|
Views 68
|
민트색 | 2025.05.08 | 0 | 68 |
| 3043 |
PM 메일이 피싱 의심 메일로 알람이 떴습니다ㅜㅜ (2)
translayeeseo
|
2025.05.03
|
Votes 0
|
Views 166
|
translayeeseo | 2025.05.03 | 0 | 166 |
| 3042 |
새 업체와 NDA까지 작성했는데 온보딩 종료 통보를 받았어요ㅜㅜ (2)
applechip05
|
2025.04.30
|
Votes 0
|
Views 196
|
applechip05 | 2025.04.30 | 0 | 196 |
| 3041 |
qa시 false positive는 다 ignore 또는 삭제(xbench qa report 등)해야 하나요..? (4)
호미
|
2025.04.28
|
Votes 0
|
Views 147
|
호미 | 2025.04.28 | 0 | 147 |
| 3040 |
에이전시와의 거래 종료 및 레퍼런스 사용 가능 여부 (2)
뚜뚜
|
2025.04.28
|
Votes 1
|
Views 178
|
뚜뚜 | 2025.04.28 | 1 | 178 |
| 3039 |
링고텍 Skipped 상태 (2)
앵앵
|
2025.04.27
|
Votes 0
|
Views 121
|
앵앵 | 2025.04.27 | 0 | 121 |
| 3038 |
트라도스 문의 (5)
크맆
|
2025.04.26
|
Votes 0
|
Views 167
|
크맆 | 2025.04.26 | 0 | 167 |
| 3037 |
normaltextrun 태그 (2)
JUHUI
|
2025.04.20
|
Votes 0
|
Views 162
|
JUHUI | 2025.04.20 | 0 | 162 |
| 3036 |
엑셀(이중언어형식)의 트라도스 적용 방법 문의건 (1)
이소령
|
2025.04.20
|
Votes 0
|
Views 185
|
이소령 | 2025.04.20 | 0 | 185 |
1. 엑스벤치에서 태그, 세그먼트 불일치 등 기본적으로 체크하는 사항이 있습니다. 어쨌든 제출하셔야 합니다.
2. 개인적으로는 작업 편의상 용어를 등록하는 편입니다. 액세스 권한이 없으면 등록 작업이 불가능하니 기다리시는 수밖에 없습니다.
X bench 인스트럭션에 프리웨어 버전을 다운받아서 사용하라고 나와있어서 프리웨어 버전으로 인스트럭션에 나와 있는대로 설정 중인데, spell checker 기능이 없습니다. Tool을 눌러봐도 나오지 않는데, 프리웨어 버전의 경우에는 원래 spell checker 기능이 없는 게 맞겠죠?
spell check 기능이 없는 것이 맞길래 이 기능을 제외한 설정은 동일하게 하여 파일 제출하려고 합니다. 빠른 답변 감사합니다!
번역이 완료된 세그먼트 일부가 이런식으로 표시되는데, 그대로 제출해도 될까요? ㅠ
리뷰 1단계가 확정된 상태면 미번역이 아닌데.. 번역 자체에 문제가 없으면 그대로 보내셔도 상관 없습니다. 체험판은 일부 기능이 제한된 것으로 알고 있는데, 저는 정식판을 사용중이라서 얼마나 제한되었는지까지는 잘 모르겠습니다.
답변 감사합니다!