누가 뭐 하지 말라는 말은 지만 꿀빨려고 남들 하지말라고 한다고 꼬아듣지 마시고
일단 들으세요...

예시: 지주택/생숙/지산은 하지마라

특정 번역회사에서 일이 줄어드는 원인은 크게 두 가지가 있겠습니다

1. 내탓
2. 니탓

한마디로 내가 꾸져서 서서히 대체되고 있을 수도 있고, 번역회사가 일감이 없어서 못줄 수도 있죠
어느 쪽이든 '먼저 연락해서 왜 일이 줄어들었냐'고 묻는 건 하면 안됩니다

이메일은 하면 안되고, 전화는 더더욱 하면 안됩니다

번역회사 프로젝트마다 적어도 도착어 3개, 많게는 20개까지 본 것 같은데
한번에 진행되는 프로젝트가 한두 개가 아닐 겁니다
그럼 거기다가 x3~x20 해야 합니다

이걸 PM 한 명이 담당하는 일도 비일비재합니다

어떤 프로젝트는 한국어 번역이 없기도 합니다
그렇다고 해서 이 PM이 한가한 게 아닙니다

너만 한가해요

그래서 특정 개인한테 가는 번역량이 줄었는지 늘었는지 솔직히 알게 뭐냐 싶을 겁니다

애초에 일개 프리랜서가 한 회사에서 들어오는 번역량 자체가 꾸준하길 바라는 게 정말 이상한 겁니다
예전에는 그런 온실스러운 사고방식 가지신 분들께 그냥 취직하시라 했는데
요새는 그런 말도 잘 안해요. 사장들은 무슨 죄야...

하여튼 이건 그나마 번역회사 탓이고

사실은 번역가 탓이었을 경우 사태가 훨씬 심각해집니다

뭔가 내부에서 평판이 깎일 일이 있어서(예: 게임에서 아이템을 항목으로 번역) 일이 줄어든 건데
거기다 대고 일이 왜 없냐고 한다?

얘 아니나 다를까 다른 회사에서도 일 없던 애구나?

그나마 연명이나 하고 있던 밥줄이 급속히 사라지는 것임

이런 일로 연락받는 PM의 기분을 이해해 보시려면
일 때문에 바빠 죽겠는데 1분마다 연락해서 왜 답장 안하냐고 하는 모솔남친을 생각해 보시면 됩니다

얘 나 아니면 지 생활 없나? (=우리 회사 아니면 일 없을 정도로 능력 없나?)

진짜 만에 하나 번역 자체에 문제가 없더라도,
이렇게 연락(의사소통)에서 문제 있는 번역가는 나중에 본인 일 줄어드는 것에 민감하게 반응합니다

샘플테스트로 사고를 치거나 https://rebtion.net/learnfree/?uid=11805&mod=document&pageid=1
좀더 흔한 사례로, 다른 번역가의 멀쩡한 번역에 생트집을 잡아서 회사 매출에 악영향을 주거나
직접 말은 하지 않아도 '내가 얼마나 열심히 일해줬는데...' 따위 억하심정을 자기 혼자 갖고 있게 마련입니다(아니 돈 받았잖아요?).

저만 해도 이걸 통계로 가지고 있는데, 저보다 훨씬 많은 세계각국 번역가를 겪어봤을 PM은 데이터를 갖고 있겠죠

아직도 납득이 안 가고 저 얍실한 것이 자기 자리 지키려고 가스라이팅을 한다 싶으시면
그냥 일 받을 때까지 연락을 실컷 하세요...
(예전에 들은 얘긴데, 한국 번역회사에는 이런 일로 전화까지 하는 사람이 꽤 있는 모양입니다)

아니 그러면 일 줄어드는 거 어떻게 대응하냐???

이력서 업데이트해서 내가 이렇게 다른 회사에서도 일이 많은 사람인데 + 이번에 새로 자격증도 땄는데 ㅇㅅㅇ)r`
하면서 그냥 이메일 하나 슥 넣고 끝내세요
구질하게 1분에 한번씩 스팸문자 보내다 차이고 새벽에 '자니...?'하는 전남친처럼 굴지 말고요