트라도스 고급 표시 필터에서 태그 검색

태그 콘텐츠에서 검색 - 태그 콘텐츠 내에서만 검색 체크하시면 특정 태그 안에만 들어가는 문자열로 필터링 가능합니다.
아마 UI태그표시안에 있는 영어 구문을 한국어로 바꾸셔야 하는 것 같습니다.

이 경우 사전에 UI를 영한대역 텀베이스로 만들고, 기존 번역이 확정 상태로 번역메모리에 들어가 있다면
퍼지매치 복구로 조금 수월하게 작업하실 수 있습니다.
만약 퍼지매치 복구를 활용하시려거든,
0 기존 번역 메모리 확정, 텀베이스 준비
1 필터가 적용된 내용을 확인하시고
2 필터 창의 '생성'을 누릅니다(새 .sdlxliff를 생성합니다)
3 이 .sdlxliff에 파일 사전 번역을 적용하되, 사전 번역 설정 중 "매치 항목 수정"에서 일괄 처리 작업 > 사용을 설정합니다.
4 새 .sdlxliff를 열어 수정된 내용을 보고 확정합니다.
5 원본 .sdlxliff에 파일 사전 번역을 적용하는데, 이번에는 (새로 만든 번역유닛이 입력되어야 하니) 기존 번역 항상 덮어쓰기를 선택하고, 마침 누릅니다.

해보시고 안되시거나, 상황이 달라 다른 기능이 필요하시면 다시 질문해 주세요