예제 번역하다가

윤님이 주신 예제 번역하다가 화장품 전성분 나열하는 세그먼트가 있는데 제가 스스로 해보고 싶었죠.

원래 공통으로 뿌려주신 연습 예제에 화장품 성분 텀베이스가 있는데 제가 한번 만들어 보고 싶은 거에요.

그래서 대한화장품협회에서 표준 명칭 목록을 다운받은 다음에 A열에 영문명  B열에 번역명만 남기고 다 지운 이중언어 엑셀파일을 만들었어요.

첫줄에 가공 소금이 영문명이 비어있어서 그것만 지웠구요. (그런데 뒷쪽에 영문명은 비어있고 한글명은 있는 유닛이 꽤 많았음)

그리고 글로서리 컨버터에 넣어서 텀베이스로 뽑았습니다.

이상하게 중간에 멀쩡하게 짝지어져 있는 가지열매추출물 유닛 하나가 무슨 필드 설정하라고 뜨더라고요. 그래서 뭘 어쩌라는건지 모르겠어서 영문명에는 영어 배정하고 한국어명에는 한국어 배정한 다음에 뽑았습니다.(이 항목에 대한 mtf mdf파일 나옴)

그리고 프로젝트 설정에 텀베이스 설정하니까 원하던대로 편집기 용어인식에 뜨더라고요. 여기까지 우여곡절이 있었지만 해결되었고 지금까지 쓴 내용도 관련 없을 수도 있는데요,

그런데 그 중 일부가 분명 대소문자까지 같은 성분명인데 용어인식으로는 인식이 안되는 것들이 있어요. 토코페롤아세테이트라든가 파탄트라이올이라든가요. 하지만 텀베이스 검색으로 하면 멀쩡히 뜬단 말이죠..

이유나 해결방법을 아시나요 ㅠ