에이전시에서 준 샘테 원문에 오타가 있는거 같은데요...
Author
보이차
Date
2024-06-03 21:00
Views
3212
안녕하세요,
사람 이름이라기엔 소문자로 시작하고 사전+구글링해도 안나오고 워드에서 빨간줄뜨는 영어단어가 샘테에 포함되어있을경우 pm에게 타이포인지 물어보는게 좋을까요? 아니면 그것도 의도한 걸까요? 제가 검색능력이 딸려서 번역 해야 할 단어인데 제대로 못찾은걸수도 있을까봐 망설여집니다.
항상 감사드립니다.
사람 이름이라기엔 소문자로 시작하고 사전+구글링해도 안나오고 워드에서 빨간줄뜨는 영어단어가 샘테에 포함되어있을경우 pm에게 타이포인지 물어보는게 좋을까요? 아니면 그것도 의도한 걸까요? 제가 검색능력이 딸려서 번역 해야 할 단어인데 제대로 못찾은걸수도 있을까봐 망설여집니다.
항상 감사드립니다.
Total 3,117
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
Votes 3
|
Views 3352
|
임윤 | 2025.11.07 | 3 | 3352 |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 81514
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 81514 |
| 3102 |
(글로벌링크 관련) XTM으로 받은 작업에 대한 PD에서의 작업완료 제출건 (1)
이소령
|
2025.12.03
|
Votes 0
|
Views 270
|
이소령 | 2025.12.03 | 0 | 270 |
| 3101 |
트라도스 미리보기 기능 (2)
방구석번역가
|
2025.12.02
|
Votes 0
|
Views 272
|
방구석번역가 | 2025.12.02 | 0 | 272 |
| 3100 |
에이전시에 당일 업무 의뢰 마감 시간(?)을 얘기해도 되나요 (3)
시나
|
2025.11.29
|
Votes 0
|
Views 342
|
시나 | 2025.11.29 | 0 | 342 |
| 3099 |
태그가 많이 달린 원문을 번역할 때 (6)
인홍삼
|
2025.11.27
|
Votes 0
|
Views 395
|
인홍삼 | 2025.11.27 | 0 | 395 |
| 3098 |
GroupShare 작업 시 TM, TB 연결 확인 방법 (7)
호미
|
2025.11.18
|
Votes 0
|
Views 717
|
호미 | 2025.11.18 | 0 | 717 |
| 3097 |
(글로벌 링크 관련) txlif를 트라도스로 작업한 후 내보내기 시 설정법 (13)
이소령
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 1831
|
이소령 | 2025.11.03 | 0 | 1831 |
| 3096 |
텀베이스 에러 (4)
콜라중독자
|
2025.10.31
|
Votes 0
|
Views 1366
|
콜라중독자 | 2025.10.31 | 0 | 1366 |
| 3095 |
타 언어 에디터 코멘트 반영 요청 (5)
시나
|
2025.10.30
|
Votes 0
|
Views 1195
|
시나 | 2025.10.30 | 0 | 1195 |
| 3094 |
긴급 일감 연락 안되는 상황 (3)
시나
|
2025.10.29
|
Votes 0
|
Views 1116
|
시나 | 2025.10.29 | 0 | 1116 |
일단 최선을 다해 번역하시고 reference나 comment로 검색한 이력을 자세하게 설명한 뒤 최종 번역어를 선택한 이유를 씁니다. 진짜 오류일 수도 있고, 의도한 것일 수도 있습니다. 어느 쪽이든 검색을 어떻게 하여 결론을 도출한 것인지 보여주는 것이 중요합니다.
넵 답변 감사드립니다