납품 파일 관련 질문드립니다.

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요 뮨님,

납품 파일 형식과 관련하여 갑자기 헷갈려서 정확히 확인하고자 질문드립니다.

Please deliver return package and exported fully formatted Word file.

위와 같은 지시를 받았고, 소스 워드 파일 레이아웃은 아래와 같습니다.



exported formatted target file이 shift+f12로 내보내기 한 타겟 파일이잖아요?

그런데 이렇게 내보내기 했을 때 한글 길이가 원문 길이와 다르다보니 좌측 이미지가 오른쪽으로 옮겨져 있다거나 이미지 속에 있어야 할 텍스트가 외부에 위치하는 등 서식이 망가지는 경우 서식까지 수정해서 보내야 할까요?

이전에도 비슷한 파일을 받았는데 (지침: Please work in Trados and send me the XLiff and exported formatted Word file)  서식은 신경쓰지 않고 내보내기 한 파일을 그대로 납품했거든요.

그런데 "fully" formatted라고 하니까 갑자기 제가 잘못했나 싶어서(ㅠㅠ;;) 확인차 질문드립니다.